『スーパーバッド 童貞ウォーズ』Superbad · 2007
I am McLovin!の意味と使い方
俺はマクラヴィンだ!
フォーゲル(クリストファー・ミンツ=プラッセ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はマクラヴィンである!」
こなれた訳俺はマクラヴィンだ!
POINTここがツボ
映画史に残る「名前」ギャグです。偽の身分証の名前が McLovin(マクラヴィン)一語だけ。Mc は「〜の息子」を意味するスコットランド・アイルランド系の名字によく付く部分で、そこに lovin'(愛してる)をくっつけた、ありえない名前なのです。友達に「アイルランドのR&B歌手か?」とツッコまれても、本人は自信満々。この自信こそが笑いの源です。I am+名前!は、自分を強く名乗る決めゼリフとしてパロディにも使えます。
GRAMMARしくみ
Mc+名前は McDonald(ドナルドの息子)のように、ゲール語系の名字の作り方。それを lovin'(loving の話し言葉)に付けた造語。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・マクラヴィン!」。I am を短縮せずに言うと「自分こそが」と強調される。McLovin は Lo を強く。
MINI TALKミニ会話
Who's going to be the team captain?
「誰がチームのキャプテンをやるの?」I am McLovin! I mean... I'll do it.
「我こそはマクラヴィン!…じゃなくて、僕がやるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who ate all the cookies? — I am the Cookie Monster!
「クッキー全部食べたの誰?—私がクッキーモンスターだ!」 - 例2
I'm not "the new guy." I'm Kenji!
「新入り」じゃない。僕はケンジだ! - 例3
I am the king of karaoke!
「私こそカラオケの王様だ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, you're not.「いや、違うし。」
- 返しOkay, McLovin.「はいはい、マクラヴィン。」
VS似た表現との違い
- I'm Kenji.普通の自己紹介は I'm と短縮して軽く言う。I am と区切って強く言うと、宣言や決めゼリフの響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
作中のこの身分証は偽造。もちろん現実では偽の身分証は犯罪なので、ネタとしてだけ楽しもう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
公開後、McLovin はTシャツやネタ画像になるほどの流行語に。ロジャー・イーバートの批評の見出しは、マクドナルドの宣伝文句をもじった「McLovin It」だった。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am McLovin!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Superbad』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。