『スーパーバッド 童貞ウォーズ』Superbad · 2007
Don't keep me waiting much longer.の意味と使い方
これ以上待たせないでよ。
エヴァン(マイケル・セラ)
SCENEどんな場面?
直訳「私を、もっと長く待っている状態に保たないで」
こなれた訳これ以上待たせないでよ。
POINTここがツボ
keep+人+waiting で「人を待たせる」。Don't keep me waiting. は「待たせないで」。much longer が付くと「これ以上長く」と、もうずいぶん待っているニュアンスが出ます。この場面では、エヴァンがパートナーと楽しそうにしているのを、一人ぼっちのセスが恨めしそうに見ているのが笑いどころ。お店の人が言う Sorry to keep you waiting.(お待たせしてすみません)とセットで覚えると、keep 〜 waiting の形がしっかり身につきます。
GRAMMARしくみ
keep+人+〜ing で「人を〜している状態にしておく」。keep you waiting=あなたを待たせる。much は比較級 longer を強める。
SOUND発音のコツ
「ドウン・キープ・ミー・ウェイティン・マッチ・ロンガー」。don't の t は消える。waiting の t はアメリカ英語で「ウェイリン」に近くなることも。
MINI TALKミニ会話
I'm still picking my outfit!
「まだ服選んでるの!」The movie starts in 20 minutes. Don't keep me waiting much longer!
「映画あと20分で始まるよ。これ以上待たせないで!」TRY IT例文3つ
- 例1
Hurry up! Don't keep everyone waiting.
「急いで!みんなを待たせないで。」 - 例2
I'm so sorry to keep you waiting.
「お待たせしてしまい、本当に申し訳ありません。」 - 例3
The doctor kept us waiting for two hours.
「医者に2時間も待たされた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しComing! Just one more minute!「今行く!あと1分だけ!」
- 返しOkay, okay, I'm ready.「はいはい、準備できたよ。」
VS似た表現との違い
- Wait for me.「待ってて」とお願いする言い方。keep me waiting は「(相手が)私を待たせる」で、待たされる側の不満を表す。主語と立場が逆。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Don't make me wait. も言えるが、make は「無理に待たせる」感じが強い。日常では keep 〜 waiting が自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't keep me waiting much longer.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! keep A waiting
このセリフには、大学入試によく出る熟語 keep A waiting(A を待たせる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Superbad』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。