『OUR PLANET 私たちの地球』Our Planet · 2019

名ゼリフ

can no longer be taken for grantedの意味と使い方

もはや当たり前ではなくなった

ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)

SCENEどんな場面?

第1話「One Planet」の冒頭。この50年で野生動物の数が平均60%減ったと語ったあと、シリーズの核心となる一文が続きます。

直訳「もはや認められたものとして受け取られることはできない」

こなれた訳もはや当たり前ではなくなった

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

完全な文は For the first time in human history, the stability of nature can no longer be taken for granted.(人類の歴史で初めて、自然の安定は、もはや当たり前のものではなくなった)。take 〜 for granted は「〜を当たり前だと思う(ありがたみを忘れる)」。それを受け身にして「当たり前と思うことはできない」と言っています。家族、健康、水や電気など、普段意識しないものの大切さを語るときに欠かせない表現です。

GRAMMARしくみ

take A for granted(Aを当然のことと思う)の受け身。granted は「認められた」。no longer は「もはや〜ない」。can be taken で「受け取られうる」。

SOUND発音のコツ

taken for granted →「テイクンフォグランティッド」。granted の gran- を強く。no longer は「ノウロンガー」とはっきり。

MINI TALKミニ会話

A:

The power went out for a whole day after the storm.

「嵐のあと、丸一日停電したんだ。」
B:

It makes you realize you take electricity for granted.

「電気を当たり前だと思ってたって気づかされるね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't take your friends for granted.

    「友達がいるのを当たり前だと思わないで。」
  2. 例2

    I used to take my mom's cooking for granted.

    「昔は母の料理を当たり前だと思っていた。」
  3. 例3

    Clean water should never be taken for granted.

    「きれいな水を当たり前だと思ってはいけない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's a scary thought.「怖い話だね。」
  • 返しThen we need to act now.「なら、今動かないと。」

VS似た表現との違い

  • get used to 〜「〜に慣れる」こと。take 〜 for granted は慣れすぎて「ありがたみを忘れる」という反省の意味がこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

take it for grant と言わないこと。granted(過去分詞の形)を使います。

あわせて覚えたいfor the first time in human history 人類の歴史で初めてappreciate ありがたく思う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

can no longer be taken for granted

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! no longer

このセリフには、大学入試によく出る熟語 no longer(もはや~ない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Our Planet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ