『OUR PLANET 私たちの地球』Our Planet · 2019
can no longer be taken for grantedの意味と使い方
もはや当たり前ではなくなった
ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)
SCENEどんな場面?
直訳「もはや認められたものとして受け取られることはできない」
こなれた訳もはや当たり前ではなくなった
POINTここがツボ
完全な文は For the first time in human history, the stability of nature can no longer be taken for granted.(人類の歴史で初めて、自然の安定は、もはや当たり前のものではなくなった)。take 〜 for granted は「〜を当たり前だと思う(ありがたみを忘れる)」。それを受け身にして「当たり前と思うことはできない」と言っています。家族、健康、水や電気など、普段意識しないものの大切さを語るときに欠かせない表現です。
GRAMMARしくみ
take A for granted(Aを当然のことと思う)の受け身。granted は「認められた」。no longer は「もはや〜ない」。can be taken で「受け取られうる」。
SOUND発音のコツ
taken for granted →「テイクンフォグランティッド」。granted の gran- を強く。no longer は「ノウロンガー」とはっきり。
MINI TALKミニ会話
The power went out for a whole day after the storm.
「嵐のあと、丸一日停電したんだ。」It makes you realize you take electricity for granted.
「電気を当たり前だと思ってたって気づかされるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't take your friends for granted.
「友達がいるのを当たり前だと思わないで。」 - 例2
I used to take my mom's cooking for granted.
「昔は母の料理を当たり前だと思っていた。」 - 例3
Clean water should never be taken for granted.
「きれいな水を当たり前だと思ってはいけない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a scary thought.「怖い話だね。」
- 返しThen we need to act now.「なら、今動かないと。」
VS似た表現との違い
- get used to 〜「〜に慣れる」こと。take 〜 for granted は慣れすぎて「ありがたみを忘れる」という反省の意味がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
take it for grant と言わないこと。granted(過去分詞の形)を使います。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
can no longer be taken for granted
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! no longer
このセリフには、大学入試によく出る熟語 no longer(もはや~ない)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Our Planet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。