『OUR PLANET 私たちの地球』Our Planet · 2019
like a toddler having a tantrumの意味と使い方
まるでだだをこねる幼児みたいに
ナレーション(デイヴィッド・アッテンボロー)
SCENEどんな場面?
直訳「かんしゃくを持っている幼児のように」
こなれた訳まるでだだをこねる幼児みたいに
POINTここがツボ
toddler は「よちよち歩きの幼児」、tantrum は「かんしゃく」。have a tantrum で「かんしゃくを起こす・だだをこねる」です。ナレーションは「ひなはとても要求が多い。定期的なえさの配達は期待するのに、だだをこねる幼児のように、食事の手伝いはいらないと言う」と語り、世界で最も珍しい猛禽類の子どもを、人間の子どものように描いて笑わせます。続く too big to argue with(大きすぎて言い返せない)も、親の苦労が伝わる名表現です。
GRAMMARしくみ
like+名詞で「〜のように」。a toddler having a tantrum は、having 以下が toddler を後ろから説明する形(〜している幼児)。
SOUND発音のコツ
toddler →「タドラー」。tantrum →「タントラム」。どちらも最初を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is your sister so angry?
「なんでお姉さんあんなに怒ってるの?」I ate her pudding. She's having a total tantrum.
「プリン食べちゃったの。完全にかんしゃく起こしてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
My little brother screamed like a toddler having a tantrum when we turned off the TV.
「テレビを消したら、弟はだだをこねる幼児みたいに叫んだ。」 - 例2
The child threw a tantrum in the supermarket.
「その子はスーパーでだだをこねた。」 - 例3
My dog is too big to argue with now.
「うちの犬はもう大きすぎて言うことをきかせられない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa! Sounds like my cat.「はは、うちの猫みたい。」
VS似た表現との違い
- throw a tantrumhave a tantrum とほぼ同じ意味だが、throw の方が「激しくかんしゃくを爆発させる」感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人に向かって having a tantrum と言うと、子どもっぽいとけなすことになるので注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
like a toddler having a tantrum
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Our Planet』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。