『グレート・ディベーター 栄光の教室』The Great Debaters · 2007
I swear on a stack of Bibles.の意味と使い方
聖書を山ほど積んで誓うよ。
ジェームズ・ファーマー・ジュニア(デンゼル・ウィテカー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は聖書の山の上で誓う」
こなれた訳聖書を山ほど積んで誓うよ。
POINTここがツボ
裁判で証言する前に聖書に手を置いて誓う習慣から来た表現です。それを「一冊じゃない、山積みの聖書に誓う」と大げさにすることで「絶対に、本当に」という強い約束になります。日本語なら「神に誓って」「天地神明に誓って」が近いでしょうか。映画の中では、まじめな少年ジェームズが言うので、かわいらしさもある場面。日常では、半分冗談で「本当だってば!」と強調するときに使います。I swear! だけでも「誓うよ!本当だよ!」と言えます。
GRAMMARしくみ
swear on ~ で「~にかけて誓う」。a stack of ~ は「~の山・積み重ね」。数えられる名詞の複数形が続く(a stack of books)。
SOUND発音のコツ
「アイ・スウェア・オナ・スタッコヴ・バイブルズ」。on a、stack of がつながる。swear を強く。
MINI TALKミニ会話
Promise you won't tell anyone about my crush.
「好きな人のこと、誰にも言わないって約束して。」I swear on a stack of Bibles. My lips are sealed.
「神に誓うよ。口にチャックする。」TRY IT例文3つ
- 例1
I didn't eat your pudding! I swear on a stack of Bibles!
「君のプリン食べてないって!神に誓って!」 - 例2
There's a stack of papers on my desk.
「机の上に書類の山がある。」 - 例3
I swear I'll pay you back tomorrow.
「明日絶対返すって、約束する。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I believe you.「分かった、信じるよ。」
- 返しYou'd better!「そうしてよね!」
VS似た表現との違い
- I promise.普通の「約束する」。I swear on a stack of Bibles はわざと大げさにして「絶対に」を強調し、少しユーモラスにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
宗教にかかわる表現なので、場面によっては軽く使うのを嫌がる人もいる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
swear には「誓う」と「悪い言葉を使う」の二つの意味がある。swear word は「悪態・汚い言葉」のこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I swear on a stack of Bibles.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Debaters』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。