『グレート・ディベーター 栄光の教室』The Great Debaters · 2007
I'm not confused, I'm convinced.の意味と使い方
迷っているんじゃない。確信しているんだ。
メルヴィン・トルソン(デンゼル・ワシントン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は混乱していない、私は確信させられている」
こなれた訳迷っているんじゃない。確信しているんだ。
POINTここがツボ
confused(混乱した)と convinced(確信した)。どちらも con- で始まる、よく似た響きの言葉を対にした、見事な切り返しです。「君は混乱している」と言われて「いや、確信しているのだ」。音が似ているから、相手の言葉をくるっとひっくり返したように聞こえて気持ちがいい。言葉で戦う人の、ユーモアと自信が両方伝わります。自分の意見が変わり者扱いされたとき、冗談まじりに使うと効果的。英語の言葉遊びのセンスを磨く、よいお手本です。
GRAMMARしくみ
confused も convinced も動詞の過去分詞で、形容詞のように「~させられた状態」を表す。confuse(混乱させる)、convince(確信させる)が元の動詞。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナット・コンフューズド、アイム・コンヴィンスト」。con の音をそろえ、fused と vinced の違いをはっきり。
MINI TALKミニ会話
You're quitting your job to become a farmer? Are you confused?
「会社を辞めて農家になる?混乱してるの?」I'm not confused, I'm convinced. This is my dream.
「迷ってるんじゃない、確信してるんだ。これが夢なんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You think I'm crazy for learning Latin? I'm not confused, I'm convinced.
「ラテン語を勉強するなんて変だって?迷ってるんじゃない、確信してるんだよ。」 - 例2
I'm convinced that she's telling the truth.
「彼女が本当のことを言っていると確信している。」 - 例3
The instructions were so confusing.
「説明書がすごく分かりにくかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, I respect that.「分かった、その考えは尊重するよ。」
VS似た表現との違い
- I'm sure.「確かだ」という普通の言い方。I'm convinced はじっくり考えて、心から信じきっている重みがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
confused(混乱した)と confusing(混乱させるような)を間違えないこと。人の状態は -ed。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not confused, I'm convinced.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Debaters』(2007)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。