『グレート・ディベーター 栄光の教室』The Great Debaters · 2007
Can you look that hungry child in the eyes?の意味と使い方
あの飢えた子どもの目を、まっすぐ見られますか?
ヘンリー・ロウ(ネイト・パーカー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あの飢えた子どもを目の中に見ることができますか?」
こなれた訳あの飢えた子どもの目を、まっすぐ見られますか?
POINTここがツボ
look+人+in the eye(s) は「人の目をまっすぐ見る」。英語では、目を見られるかどうかが「やましいことがないか」「正直でいられるか」の象徴です。ヘンリーは「数字や理屈ではなく、お腹をすかせた子の目を見て、同じことが言えるのか」と相手に迫ります。抽象的な議論を、一人の子どもの姿に置きかえる。スピーチで人の心を動かす、とても上手な技です。日常では I couldn't look her in the eye.(気まずくて彼女の目を見られなかった)のように、後ろめたさを表すときによく使います。
GRAMMARしくみ
look+人+in the eye(s) の形。目的語に「人」を置き、in the eye で「目のところを」と体の部分を示す。hit him on the head(頭をたたく)と同じ考え方。
SOUND発音のコツ
「キャニュー・ルック・ザット・ハングリー・チャイルド・イン・ズィ・アイズ?」。can you がつながる。hungry と eyes を強く。
MINI TALKミニ会話
Just tell her the cake fell on the floor. It's not a big deal.
「ケーキが床に落ちたって言えばいいじゃん。大したことないよ。」I ate it, though. I can't lie and look her in the eye.
「でも私が食べたんだよ。嘘ついて、彼女の目なんて見られない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I broke his favorite cup, and I couldn't look him in the eye.
「彼のお気に入りのカップを割っちゃって、目を合わせられなかった。」 - 例2
Look me in the eye and tell me the truth.
「私の目を見て、本当のことを言って。」 - 例3
In some cultures, too much eye contact feels rude.
「文化によっては、目を合わせすぎると失礼に感じられる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I couldn't.「いいえ、とても見られません。」
VS似た表現との違い
- look at someone's eyes目そのものを「見る」だけの言い方。look someone in the eye は「正面から向き合う・正直である」という気持ちの意味が入る。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語圏では、話すときに相手の目を見ることが誠実さのしるしとされやすい。面接の練習などでもよく言われる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can you look that hungry child in the eyes?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Great Debaters』(2007)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。