『マイレージ、マイライフ』Up in the Air · 2009

スラング

Hungry much?の意味と使い方

お腹すいてるの?(いやみ)

ナタリー(アナ・ケンドリック)

SCENEどんな場面?

出張先のレストランで、ライアンが料理をたっぷり注文するのを見て、ナタリーがあきれ顔で言う。

直訳「たくさん空腹?」

こなれた訳お腹すいてるの?(いやみ)

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

形容詞+much? は、若者言葉で「ずいぶん〜だね?」という軽いからかいの型です。Hungry much? は「お腹すきすぎじゃない?」。文法的には少し変ですが、そのくだけた感じが皮肉っぽさを生んでいます。ライアンは「出張費の40ドル分まで頼んで、マイルを稼ぐ」と答え、マイルへの執着ぶりがばれる流れに。Jealous much?(やきもち?)、Dramatic much?(大げさすぎない?)など、形容詞を入れかえて使えます。親しい友達との冗談専用の言い方です。

GRAMMARしくみ

形容詞+much? は「ずいぶん〜だね」というからかいの型で、正式な文法から外れた若者言葉。上がり調子で言う。

SOUND発音のコツ

「ハングリー・マッチ?」。much を上げて、少しあきれた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm getting a large ramen, fried rice, and dumplings.

「ラーメン大盛りと、チャーハンと、餃子。」
B:

Hungry much?

「お腹すきすぎじゃない?」
A:

I skipped lunch!

「お昼抜いたの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You ordered three desserts? Hungry much?

    「デザート3つも頼んだの?お腹すきすぎじゃない?」
  2. 例2

    You checked your phone ten times. Nervous much?

    「スマホ10回も見たよ。緊張しすぎじゃない?」
  3. 例3

    He cried at a commercial. Emotional much?

    「彼、CMで泣いたよ。感動しやすすぎじゃない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI skipped lunch!「お昼抜いたんだもん!」

VS似た表現との違い

  • Are you hungry?「お腹すいてる?」と普通に聞く質問。Hungry much? は答えを求めず、相手の様子をからかうための言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

からかいの言い方なので、目上の人や初対面の人には使わない。作文でも使わない。

あわせて覚えたいJealous much? やきもち焼いてるの?Dramatic much? 大げさすぎない?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Hungry much?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Up in the Air』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ