『ビッグ・ダディ』Big Daddy · 1999

日常会話

I'm too hungry to sleep.の意味と使い方

お腹が空きすぎて眠れない。

ジュリアン(ディラン&コール・スプラウス)

SCENEどんな場面?

ジュリアンに振り回されて疲れたソニーが「昼寝でもしたら?」と言う。ジュリアンの答え。

直訳「私は眠るには空腹すぎる」

こなれた訳お腹が空きすぎて眠れない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

too+形容詞+to+動詞 で「〜すぎて…できない」。中学で習う大切な文法が、5歳の子の言葉で自然に出てきます。I'm too tired to walk.(疲れすぎて歩けない)など、何にでも応用が利く形です。この後ソニーが食べ物を出すと、次の場面ではジュリアンが食べ物まみれでテーブルに突っ伏して眠っています。ソニーは「子育ては最高だ、目を閉じて動かず黙ってる間は」とつぶやく。子どもの短い言葉は、英語の基本がぎゅっと詰まった最高の教材です。

GRAMMARしくみ

too+形容詞+to+動詞 で「〜すぎて…できない」。否定の not を使わないのに「できない」という意味になるのがポイント。so ~ that ... can't でも言いかえられる。

SOUND発音のコツ

「アイム・トゥー・ハングリー・トゥ・スリープ」。too を強く長めに言うと「すぎる」感じが出る。

MINI TALKミニ会話

Sonny:

Why don't you go take a nap?

「昼寝でもしてきたら?」
Julian:

I'm too hungry to sleep.

「お腹空きすぎて眠れない。」
Sonny:

You want some food?

「何か食べる?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm too excited to sleep. The school trip is tomorrow!

    「わくわくしすぎて眠れない。明日は修学旅行だ!」
  2. 例2

    This tea is too hot to drink.

    「このお茶は熱すぎて飲めない。」
  3. 例3

    I was so hungry that I couldn't sleep.

    「お腹が空きすぎて眠れなかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou want some food?「何か食べる?」
  • 返しOkay, let's make a snack.「よし、おやつを作ろう。」

VS似た表現との違い

  • so ~ that ... can'tI'm so hungry that I can't sleep. と同じ意味。too ~ to のほうが短く、会話向き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

too hungry not to sleep としないこと。too ~ to の形だけで「できない」の意味になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

I'm starving.(飢え死にしそう)は「お腹ぺこぺこ」の大げさな言い方で、会話では hungry よりよく聞くくらい。

あわせて覚えたいI'm starving. お腹ぺこぺこtoo ~ to ... 〜すぎて…できない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm too hungry to sleep.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Big Daddy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ