SCENEどんな場面?
直訳「それを楽に取れ」
こなれた訳まあ落ち着けよ。
POINTここがツボ
Take it easy. は、怒っている人に「落ち着いて」、頑張りすぎの人に「無理しないで」、そして別れ際に「じゃあね、気楽にね」と、場面によって意味が変わる超便利な決まり文句です。この場面では、5歳の子にむきになる大人をなだめる「まあまあ」。言い方がやわらかいので、けんかの仲裁にぴったりです。日本語の「お疲れ」「またね」のように、友達との別れ際の挨拶として使われることも非常に多い表現です。
GRAMMARしくみ
命令文だが、やわらかい言い方。it は特定の物ではなく「状況・物事」全体を指す。take ~ easy で「〜を気楽に受け止める」。
SOUND発音のコツ
「テイキッ・イーズィー」。take it はつながって「テイキッ」。easy を少し伸ばす。
MINI TALKミニ会話
I failed again! I'm so stupid!
「また失敗した!自分はなんてバカなんだ!」Hey, take it easy. Everyone makes mistakes.
「まあまあ、落ち着いて。誰でも失敗するよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Take it easy. It's just a game.
「落ち着いて。ただのゲームだよ。」 - 例2
See you tomorrow. Take it easy!
「また明日。じゃあね!」 - 例3
The doctor told me to take it easy for a week.
「医者に1週間は無理しないよう言われた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, okay. Sorry.「分かった、分かった。ごめん。」
- 返しYou too!「君もね!」
VS似た表現との違い
- Calm down.「落ち着け」と直接的。怒っている人に言うと、かえって怒らせることがある。Take it easy. のほうがやわらかい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Take easy. と it を落とさないこと。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
別れ際の Take it easy! への返事は You too! が定番。アメリカでは店員さんとのやりとりでも普通に聞く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take it easy.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! Take it easy.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Take it easy.(落ち着いて;気楽にね;じゃあね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Big Daddy』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。