『プリティ・リトル・ライアーズ』Pretty Little Liars · 2010
You did not just say that.の意味と使い方
今の発言、ありえないんだけど。
アリア(ルーシー・ヘイル)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは今それを言わなかった」
こなれた訳今の発言、ありえないんだけど。
POINTここがツボ
直訳は「あなたは今それを言わなかった」。でも本当の意味は「え、今それ言った? 信じられない!」。相手の発言にあきれたり、驚いたり、怒ったりしたときの決まり文句です。ポイントは did を強く言うこと。「言うはずがない(のに言った)」という驚きが、否定文の形で表されています。友達の失言やきわどい冗談への、軽いツッコミとして使えます。
GRAMMARしくみ
否定文 You did not ~ に just(たった今)を加え、「言ったはずがない」という形で強い驚きや不満を表す。didn't と縮めず did not と言うと強さが増す。
SOUND発音のコツ
「ユー・ディッド・ナット・ジャスト・セイ・ザット」。did を一番強く、一語ずつ区切る。最後の that で語尾を上げても下げてもよい。
MINI TALKミニ会話
Honestly, cats are better than dogs.
「正直、犬より猫のほうがいいよね。」You did not just say that!
「今それ言った?ありえない!」TRY IT例文3つ
- 例1
You think pineapple on pizza is bad? You did not just say that!
「ピザにパイナップルはなしって?今の発言、ありえない!」 - 例2
Excuse me?! Did you just call my cooking boring?
「何ですって?!今私の料理を退屈って言った?」 - 例3
I can't believe you said that to the teacher.
「先生にそんなこと言うなんて信じられない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, I did.「言ったよ。」
- 返しJust kidding! Relax.「冗談だって!落ち着いて。」
VS似た表現との違い
- Excuse me?!「何ですって?」と聞き返す形の驚き・怒り。You did not just say that. のほうが、ふざけたノリで使われやすく、友達同士の冗談にもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で怒っている相手に言うと、ケンカがさらに大きくなることがあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You did not just say that.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty Little Liars』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。