『プリティ・リトル・ライアーズ』Pretty Little Liars · 2010
My goosebumps are getting goosebumps.の意味と使い方
鳥肌に鳥肌が立ってる。
エミリー(シェイ・ミッチェル)
SCENEどんな場面?
直訳「私の鳥肌が鳥肌を得ている」
こなれた訳鳥肌に鳥肌が立ってる。
POINTここがツボ
goosebumps は「鳥肌」。英語では鳥(bird)ではなくガチョウ(goose)の肌にたとえます。その鳥肌にさらに鳥肌が立つ、という大げさなたとえで、「とにかく怖い!」という気持ちを笑いに変えています。こういう「AがAになる」型のジョークは英語でよく使われ、My headache has a headache.(頭痛が頭痛を起こしてる)のようにも言えます。怖い話、寒い日、感動した瞬間など、鳥肌が立つ場面で使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
goosebumps は goose(ガチョウ)+bumps(小さなぶつぶつ)で「鳥肌」。get goosebumps で「鳥肌が立つ」。進行形 are getting で「今まさに立ってきている」。
SOUND発音のコツ
「マイ・グースバンプス・アー・ゲティング・グースバンプス」。goose は「グース」と濁らない。getting の t はラ行っぽく。
MINI TALKミニ会話
Did you hear that noise from the basement?
「地下室から変な音がしたの聞こえた?」Stop it! My goosebumps are getting goosebumps.
「やめて!鳥肌に鳥肌が立ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
This haunted house is so scary. My goosebumps are getting goosebumps!
「このお化け屋敷、怖すぎ。鳥肌に鳥肌が立ってるよ!」 - 例2
That singer's voice gave me goosebumps.
「あの歌手の声に鳥肌が立った。」 - 例3
Old dolls give me the creeps.
「古い人形ってぞっとする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's get out of here!「ここから出よう!」
- 返しRelax, it's just the wind.「落ち着いて、ただの風だよ。」
VS似た表現との違い
- It gives me the creeps.「気味が悪い・ぞっとする」と不気味さに限った言い方。goosebumps は怖さだけでなく、感動や寒さで鳥肌が立つときにも使える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
日本語では「鳥肌」ですが、英語ではガチョウ(goose)。goose pimples や goose flesh という言い方もあります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
My goosebumps are getting goosebumps.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pretty Little Liars』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。