『プリティ・リトル・ライアーズ』Pretty Little Liars · 2010

ジョーク・皮肉

This is me relaxed.の意味と使い方

これでもリラックスしてるんだけど。

エミリー(シェイ・ミッチェル)

SCENEどんな場面?

シーズン2第7話。エミリーの「これでもリラックスしてるの」に、ハンナがすかさず「それは練習が必要ね」と返す、息の合ったやり取りです。

直訳「これは、リラックスした私だ」

こなれた訳これでもリラックスしてるんだけど。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

This is me +形容詞・過去分詞で「これが~な状態の私です」。周りからは緊張しているように見えるのに、本人は「これでもリラックスしてるの」と言い張るのが笑いどころです。続くハンナの We're gonna have to work on that.(それは改善が必要ね)というツッコミまでがセット。この型は This is me being nice.(これでも優しくしてるつもり)のように、見た目と本人の感覚がずれている場面で自分をネタにするときにぴったりです。

GRAMMARしくみ

This is me +形容詞(過去分詞)で「これが~な状態の私だ」。me の後ろに状態を表す語を置いて説明する、くだけた口語の形。

SOUND発音のコツ

「ディス・イズ・ミー・リラックスト」。relaxed の ed は「ト」。me を少し強く、真顔で言うと面白い。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you okay? You look so nervous.

「大丈夫?すごく緊張してるみたいだけど。」
B:

This is me relaxed.

「これでもリラックスしてるの。」
A:

We're gonna have to work on that.

「それは練習が必要だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You look angry. — This is me happy!

    「怒ってるみたいだね。——これでも喜んでるんだけど!」
  2. 例2

    This is me being nice, believe it or not.

    「信じられないかもしれないけど、これでも優しくしてるつもり。」
  3. 例3

    This is me trying my best!

    「これが私の精いっぱいなの!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWe're gonna have to work on that.「それは改善が必要だね。」
  • 返しCould've fooled me.「全然そうは見えなかったけど。」

VS似た表現との違い

  • I am relaxed.「リラックスしている」と普通に事実を言う文。This is me relaxed. は「この状態がリラックスした私」と見た目を指して言うので、ずれを笑うユーモアが出る。
あわせて覚えたいThis is just my face. これが私の普通の顔なのBelieve it or not, I'm calm. 信じられないかもしれないけど、落ち着いてるよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This is me relaxed.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pretty Little Liars』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「友達」の場面で使えるフレーズ