『パシフィック・リム』Pacific Rim · 2013

日常会話

You got a good eye.の意味と使い方

目が利くね。

ニュートン・ガイズラー(チャーリー・デイ)

SCENEどんな場面?

エレベーターで袖をまくったニュートの腕に、怪獣の入れ墨。ローリーがひと目で怪獣の名前を言い当てると、ニュートがうれしそうに答える。

直訳「あなたは良い目を持っている。」

こなれた訳目が利くね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

have a good eye は「目が利く、見る目がある」。物の良さや違いを見分ける力をほめる表現です。ここでは、腕の入れ墨の怪獣の名前をすぐに見抜いたローリーに、ニュートが感心しています。ただし、ローリーはその怪獣を自分の兄と一緒に倒した本人。怪獣好きのニュートと、怪獣と命がけで戦ってきたローリーの、立場の違いがにじむ場面です。You got は You've got のくだけた形で、会話でよく使います。服選びのセンス、骨董品の目利きなどをほめるときに使えます。

GRAMMARしくみ

You got は You've got(=You have)のくだけた形。eye は単数で「見る力、眼識」。have an eye for ~ で「〜を見分ける目がある」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ガッタ・グッダイ」。got a がつながって「ガッタ」、good eye がつながって「グッダイ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Is this vase from the Edo period?

「この花びん、江戸時代のもの?」
B:

Yes! You've got a good eye.

「そう!目が利くね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You picked the best one. You've got a good eye.

    「一番いいのを選んだね。見る目があるよ。」
  2. 例2

    She has an eye for fashion.

    「彼女はファッションを見る目がある。」
  3. 例3

    Your room is so stylish. You have good taste.

    「部屋がすごくおしゃれ。センスいいね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I've seen it before.「ありがとう。前に見たことがあってね。」
  • 返しLucky guess.「まぐれだよ。」

VS似た表現との違い

  • You have good eyes.eyes と複数形にすると「視力がいい」という意味になる。単数の a good eye は「見る目、眼識」で、物の価値を見分ける力をほめる。
あわせて覚えたいhave an eye for ~ 〜を見る目があるgood taste 良い趣味、センス

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You got a good eye.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pacific Rim』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ