Just girl talk.の意味と使い方
ただの女同士のおしゃべりよ。
エロディ(ミリー・ボビー・ブラウン)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ女の子の話」
こなれた訳ただの女同士のおしゃべりよ。
POINTここがツボ
girl talk は「女性同士のおしゃべり、ガールズトーク」。日本語のガールズトークと同じ意味ですが、英語では girls talk ではなく girl talk と言うのが普通です。この場面では、実は継母が「この結婚は間違い」という重大な話をしていました。エロディはそれを Just girl talk.(ただのおしゃべりよ)と軽く流して、父には知らせない。さりげない一言の裏に、緊張感が隠れています。日常で、話の内容を言いたくないときの便利なごまかし言葉です。
GRAMMARしくみ
It's just girl talk. の It's を省いた形。girl が talk を説明する名詞として使われていて、複数形の girls にはしないのが普通。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・ガール・トーク」。girl の ir は舌を丸めて「ガー」。talk は「トーク」で l は発音しない。
MINI TALKミニ会話
What were you guys whispering about?
「何をこそこそ話してたの?」Nothing. Just girl talk.
「何でもないよ。ただのガールズトーク。」TRY IT例文3つ
- 例1
"What are you two laughing about?" "Oh, just girl talk."
「二人で何笑ってるの?」「ああ、ただのガールズトークよ」 - 例2
We had some girl talk over coffee.
「コーヒーを飲みながら女同士でおしゃべりした。」 - 例3
I'm not good at small talk.
「私は雑談が苦手だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, okay.「ああ、そう。」
- 返しShould I leave?「席を外した方がいい?」
VS似た表現との違い
- small talk天気など当たり障りのない「世間話」。girl talk は女性同士の打ち解けたおしゃべりで、恋愛など内輪の話題を含む。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just girl talk.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Damsel』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。