『ダムゼル/運命を拓きし者』Damsel · 2024

名ゼリフ

You're Elodie. You can do anything.の意味と使い方

お姉ちゃんはエロディだよ。何だってできる。

フローリア(ブルック・カーター)

SCENEどんな場面?

結婚式の前夜。眠れない妹フローリアが姉の部屋に来る。母が生きていればと不安をもらす姉に、妹がまっすぐこう言う。

直訳「あなたはエロディだ。あなたは何でもできる」

こなれた訳お姉ちゃんはエロディだよ。何だってできる。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

You're ~ (名前). You can do anything. は、「あなたはあなたなんだから、何だってできる」という、名前を呼んで相手を信じる、とても力強い励まし方です。英語では、相手の名前をはっきり言うことで、「他の誰でもない、あなただから」という気持ちが強まります。妹の素直な信頼が、のちに洞窟で絶体絶命のエロディを支える言葉にもなっていきます。家族や友達が大事な日の前に不安そうにしていたら、名前を入れて言ってあげましょう。

GRAMMARしくみ

You're+名前 は、相手の名前を改めて言って存在そのものを認める言い方。can do anything は「何でもできる」で、肯定文の anything は「どんなことでも」。

SOUND発音のコツ

「ユア・エロディ。ユー・キャン・ドゥー・エニスィング」。名前をはっきり、anything の a を強く明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the audition tomorrow.

「明日のオーディション、すごく緊張する。」
B:

Hey, you're Mika. You can do anything.

「ねえ、美香なんだよ。何だってできるって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're Kenta. You can do anything!

    「健太なんだから、何だってできるよ!」
  2. 例2

    I believe in you. You can do anything you set your mind to.

    「あなたを信じてる。心に決めたことは何でもできるよ。」
  3. 例3

    You've got this!

    「あなたならできる!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
  • 返しI'll try my best.「全力でやってみる。」

VS似た表現との違い

  • You can do it!「あなたならできる」と一つのことを励ます言い方。You're ~. You can do anything. は名前を呼んで、その人そのものへの信頼を伝える、より深い励まし。
あわせて覚えたいI believe in you. あなたを信じてるYou've got this. あなたならできる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're Elodie. You can do anything.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Damsel』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ