『ダムゼル/運命を拓きし者』Damsel · 2024

名ゼリフ

I'm through being told what to do.の意味と使い方

人に指図されるのは、もうおしまい。

エロディ(ミリー・ボビー・ブラウン)

SCENEどんな場面?

物語のクライマックス。数々の試練をくぐり抜けたエロディが、自分の意志で大きな決断を下し、静かにこう言い放つ。

直訳「私は、何をすべきか言われることを通り抜けた」

こなれた訳人に指図されるのは、もうおしまい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be through ~ing は「~するのはもう終わり、~するのはやめた」。be told what to do は「何をすべきか言われる」、つまり「指図される」という受け身の形です。合わせて「人に命令されて生きるのは、もうやめた」という、自立の宣言になります。父の決めた結婚、国のための犠牲、王国のしきたり。ずっと誰かに決められてきたエロディが、初めて自分で自分の道を選ぶ瞬間です。映画の題名の「運命を拓きし者」に、まさにぴったりの一言です。

GRAMMARしくみ

be through(終えている)+being told(言われること)。being told は「言われる」という受け身の ing 形。what to do は「何をすべきか」。

SOUND発音のコツ

「アイム・スルー・ビーイング・トウルド・ワット・トゥ・ドゥー」。through の th は舌をかむ。through を強く、静かに言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Your parents want you to study law, right?

「ご両親は法律を勉強してほしいんだよね?」
B:

Yes, but I'm through being told what to do. I want to be an artist.

「うん、でも指図されるのはもうおしまい。私は画家になりたいの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm through being told what to wear. I'll choose my own style.

    「何を着るか指図されるのはもうおしまい。自分のスタイルは自分で選ぶ。」
  2. 例2

    I'm through with waiting. Let's go.

    「待つのはもうやめた。行こう。」
  3. 例3

    Nobody likes being told what to do.

    「指図されるのが好きな人なんていない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood for you.「いいね、その意気だよ。」
  • 返しI'm with you.「私も同じ気持ち。」

VS似た表現との違い

  • I'm done with this.「もうこれはうんざり」と投げ出す言い方。I'm through being told what to do. は、これからは自分で決めるという、前向きな自立の宣言の響きがある。
あわせて覚えたいI'm done with ~ ~はもうたくさんmake my own choices 自分で選ぶ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm through being told what to do.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Damsel』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ