『ダムゼル/運命を拓きし者』Damsel · 2024

日常会話

A mother knows these things.の意味と使い方

母親には分かるのよ。

ベイフォード夫人(アンジェラ・バセット)

SCENEどんな場面?

「この結婚は間違い」と言う継母に、理由を尋ねるエロディ。証拠はないけれど、と前置きして、継母はこう言い切る。

直訳「母親はこういうことを知っている」

こなれた訳母親には分かるのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「母親というものは、こういうことが分かるものなのよ」という、理屈ではなく直感で言い切る一言です。a mother は「(一般的に)母親というものは」という意味で、自分のことを母親の代表のように話しています。これまでエロディとは心の距離があった継母が、自分を「母」と呼んで娘を守ろうとする。血のつながりを超えた愛情が伝わる場面です。英語では A mother always knows.(母親はいつだってお見通し)という言い方もよく使われます。

GRAMMARしくみ

a mother の a は「ある一人の母」ではなく、「母親というもの全般」を表す総称の用法。現在形 knows で、いつでも当てはまる一般的な事実として述べている。

SOUND発音のコツ

「ア・マザー・ノウズ・ズィーズ・スィングズ」。mother の th は舌をかんで濁る。knows を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

How did you know I was upset? I didn't say anything.

「どうして私が落ち込んでるって分かったの?何も言ってないのに。」
B:

A mother knows these things.

「母親には分かるのよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't lie to me. A mother knows these things.

    「うそをつかないで。母親にはお見通しなのよ。」
  2. 例2

    I have a gut feeling something is wrong.

    「何かがおかしいって直感がする。」
  3. 例3

    A teacher knows when students haven't done their homework.

    「先生というものは、生徒が宿題をしていないと分かるものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI can't hide anything from you.「お母さんには何も隠せないね。」
  • 返しBut how?「でも、どうして?」

VS似た表現との違い

  • I just know.「とにかく分かるの」と自分の直感を言う言い方。A mother knows these things. は「母親だから」と立場を理由にしていて、愛情と自信が強く感じられる。
あわせて覚えたいgut feeling 直感、虫の知らせCall it intuition. 直感ってやつだよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A mother knows these things.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Damsel』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ