『アバター:伝説の少年アン』Avatar: The Last Airbender · 2024

日常会話

There's more to being a leader than just catching fish.の意味と使い方

リーダーであることは、魚を捕ることだけじゃないんだよ。

グラン・グラン(ケイシー・キャンプ=ホリネック)

SCENEどんな場面?

第1話。アンがアバターだと隠していたことに怒るサカ。祖母のグラン・グランは、村を守る役目を背負ってきた孫に、静かに語りかけます。

直訳「リーダーであることには、ただ魚を捕ることよりも多くのことがある」

こなれた訳リーダーであることは、魚を捕ることだけじゃないんだよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

There's more to A than B. は「A には B 以上のものがある」、つまり「A は B だけではない」という便利な形です。グラン・グランは「その責任がどれほど大変だったか分かっている」とサカをねぎらった上で、「人々に、生きる希望を与えなければならない」と続けます。食べ物を確保するだけがリーダーではない。父の代わりに村を守ってきたサカへの、厳しくも温かい言葉です。部活や学級のリーダーにも響く言葉です。

GRAMMARしくみ

There is more to+名詞・動名詞+than ~ で「…は~だけではない」。to の後ろが動詞なら being のように ~ing 形にする。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・モア・トゥ・ビーイング・ア・リーダー・ザン・ジャスト・キャッチング・フィッシュ」。more と leader を強く、穏やかに。

MINI TALKミニ会話

A:

Being captain just means you're the best player, right?

「キャプテンって、一番うまい選手ってことでしょ?」
B:

No. There's more to being a captain than that.

「違うよ。キャプテンはそれだけじゃない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    There's more to soccer than just scoring goals.

    「サッカーは、ゴールを決めることだけじゃない。」
  2. 例2

    There's more to life than money.

    「人生はお金だけじゃない。」
  3. 例3

    There's more to her than meets the eye.

    「彼女には見た目以上のものがある。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I'm trying.「分かってる。頑張ってるんだ。」

VS似た表現との違い

  • Being a leader isn't just catching fish.意味はほぼ同じだが、There's more to ~ の形のほうが「もっと大切なものがある」と前向きに響く。
あわせて覚えたいThere's more to it than that. それだけじゃないんだgive people something to live for 人々に生きがいを与える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's more to being a leader than just catching fish.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Avatar: The Last Airbender』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ