『アイアンクロー』The Iron Claw · 2023

イディオム

God's way of telling you to slow down.の意味と使い方

神さまが「少しペースを落とせ」と言ってるのかもな

ケビン(ザック・エフロン)

SCENEどんな場面?

弟が思わぬ出来事で立ち止まらされたとき、兄ケビンがかける言葉。落ち込む弟を、なんとか前向きにさせようとする。

直訳「お前に速度を落とせと告げる、神のやり方」

こなれた訳神さまが「少しペースを落とせ」と言ってるのかもな

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

全文は「たぶんこれは、神さまがペースを落とせと言っているんだ」。悪い出来事を「意味のあるサイン」と受け取ろうとする、英語圏でよく聞く慰め方です。God's way of telling you to ~ は「〜しろという神さまからのお告げ」。半分冗談でも使われ、仕事を詰め込みすぎて風邪をひいた友達に This is God's way of telling you to rest. と言えば「休めってことだよ」というやさしいツッコミに。ケビンの言葉には、弟を思う気持ちと不安が混ざっています。

GRAMMARしくみ

A's way of ~ing で「Aなりの〜のやり方」。tell+人+to+動詞で「人に〜するように言う」。slow down は「速度を落とす→ペースを落とす」。

SOUND発音のコツ

「ガッズ・ウェイオヴ・テリンユ・トゥ・スロウ・ダウン」。way of がつながる。slow down をゆっくり言うと気持ちが伝わる。

MINI TALKミニ会話

A:

I sprained my ankle the day before the tournament.

「大会の前日に足首をくじいちゃった。」
B:

Oh no. Maybe it's your body's way of telling you to rest.

「ああ…。体が「休め」って言ってるのかもね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You missed the train? Maybe it's God's way of telling you to take a break.

    「電車に乗り遅れた?休めっていう神さまのお告げかもよ。」
  2. 例2

    My phone died. I guess it's the universe's way of telling me to go to bed.

    「スマホの電池が切れた。もう寝ろってことだな。」
  3. 例3

    You've been working too hard. Slow down a little.

    「頑張りすぎだよ。少しペースを落として。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you're right.「そうかもしれないな。」

VS似た表現との違い

  • Everything happens for a reason.「すべての出来事に意味がある」という一般論。God's way of telling you to ~ は、具体的に何をすべきかまで言うので、助言として使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大きな不幸の最中にいる人に言うと、軽く聞こえて傷つけることも。小さな失敗のときに使うのが安全。宗教の話が苦手な人には the universe's way などに。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

God の部分を the universe や your body に入れかえる言い方もよく使われる。

あわせて覚えたいTake it easy. 無理しないでEverything happens for a reason. 物事にはすべて意味がある

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

God's way of telling you to slow down.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! slow down (~)

このセリフには、大学入試によく出る熟語 slow down (~)(速度を落とす;(~を)遅くする;ペースを落とす)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Iron Claw』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ