『シング・ストリート 未来へのうた』Sing Street · 2016

スラング

We could rehearse here 'cause my da's in Saint John of Gods.の意味と使い方

うちで練習すればいいよ、親父は入院中だから。

イーモン(マーク・マッケンナ)

Lv.3 高校標準友達家族スラング

SCENEどんな場面?

バンドの練習場所を探すメンバーたち。何でも演奏できる少年イーモンが、父親が病院にいて留守だから、自分の家を使えばいいと申し出る。

直訳「私たちはここでリハーサルできる、なぜなら私の父はセント・ジョン・オブ・ゴッド(病院)にいるから」

こなれた訳うちで練習すればいいよ、親父は入院中だから。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

da はアイルランド英語(とイギリスの一部)で「お父さん」。アメリカ英語の dad、イギリス英語の dad にあたる、とても親しみのこもった呼び方です。同じように、お母さんは mam や ma と呼ばれます。ダブリンの若者の会話では、me da(うちの親父)、me mam(うちのお母ちゃん)のように、my を me と言うことも多いです。こうした呼び方を聞くだけで、話している人がアイルランドの人だと分かるほど。イギリス英語、アメリカ英語とひとくくりにせず、アイルランドの英語の響きにも耳を傾けてみましょう。

GRAMMARしくみ

could は「~できるよ」という控えめな提案。'cause は because の短縮。da は dad の短い形で、アイルランドで一般的。in+施設名で「~に入っている」。

SOUND発音のコツ

「ウィ・クッド・リハース・ヒア・コズ・マイ・ダーズ」。da は「ダー」と短く伸ばす。'cause は「コズ」と一瞬で。

MINI TALKミニ会話

A:

Where's your da?

「お父さんは?」
B:

At work. Me mam's at home, though.

「仕事。お母ちゃんは家にいるけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My da always makes pancakes on Sundays.

    「うちの親父は、日曜日にいつもパンケーキを作るんだ。」
  2. 例2

    We could study at my place. It's quiet.

    「うちで勉強すればいいよ。静かだし。」
  3. 例3

    Ask your mam if you can come.

    「来られるかお母さんに聞いてみなよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBrilliant!「最高!」
  • 返しAre you sure?「いいの?」

VS似た表現との違い

  • dadイギリス・アメリカで共通の「お父さん」。da はアイルランドで特によく使われ、話し手の出身地が分かる言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

da や mam は家族や親しい人との会話の言葉。作文では father や dad を使おう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アイルランド英語は、アイルランド語(ゲール語)の影響を受けた独特の言い回しが多い。I'm after eating.(食べたところだ)のような文法もその一つ。

あわせて覚えたいmam / ma お母さん(アイルランド英語)dad / mum お父さん/お母さん(イギリス英語)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We could rehearse here 'cause my da's in Saint John of Gods.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing Street』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ