『シング・ストリート 未来へのうた』Sing Street · 2016

日常会話

Be who you are, Eamon.の意味と使い方

お前はお前のままでいいんだよ、イーモン。

コナー(フェルディア・ウォルシュ=ピーロ)

SCENEどんな場面?

バンドの方向性が変わることに戸惑う仲間のイーモン。何であれ音楽ができればいいと話す彼に、コナーがやさしく言う。

直訳「あなたがそうである者であれ、イーモン」

こなれた訳お前はお前のままでいいんだよ、イーモン。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

Be who you are. は「ありのままの自分でいろ」という、英語の定番の励ましの言葉です。who you are は「あなたが誰であるか」、つまり「本当のあなた」。ところがイーモンは「自分が誰なのか、分からないんだ」と正直に答えます。この返しがとてもリアル。10代の多くは、まだ自分が何者か分からず、迷いながら探している最中なのです。「自分らしく」と言われても困ってしまう、その気持ちまで描いているのがこの映画の誠実なところ。友達を励ますときに使える、温かい一言です。

GRAMMARしくみ

Be+名詞節 の命令文。who you are は間接疑問で「あなたが誰か=本当のあなた」。疑問文の語順(who are you)にならないのがポイント。

SOUND発音のコツ

「ビ・フー・ユー・アー」。who と are を強く、ゆっくり、やさしく。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone in my new class seems so cool. I don't fit in.

「新しいクラス、みんなかっこよくて。なじめないよ。」
B:

You don't need to change. Be who you are.

「変わる必要なんてないよ。ありのままでいなよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't try to copy anyone. Just be who you are.

    「誰かの真似をしなくていい。ありのままの自分でいて。」
  2. 例2

    Just be yourself at the interview.

    「面接では自分らしくいればいいよ。」
  3. 例3

    I don't know who I am yet.

    「自分が何者なのか、まだ分からない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, I don't know who I am.「でも、自分が誰なのか分からないんだ。」
  • 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」

VS似た表現との違い

  • Be yourself.「自分らしくいて」の最も一般的な言い方。Be who you are. は「本当のあなたでいて」と、内面により深く目を向ける響き。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

who you are(本当の自分)は、英語の歌や映画で繰り返し使われるテーマ。I don't know who I am. は思春期の迷いを表す定番の言葉でもある。

あわせて覚えたいBe yourself. 自分らしくいてStay true to yourself. 自分に正直でいて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Be who you are, Eamon.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing Street』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ