『シング・ストリート 未来へのうた』Sing Street · 2016

日常会話

Think big, Conor.の意味と使い方

でかく考えろ、コナー。

ブレンダン(ジャック・レイナー)

SCENEどんな場面?

好きな子の気を引くためにバンドを組んだと話すコナー。兄ブレンダンは、それなら小さくまとまるなと、志を高く持つよう背中を押す。

直訳「大きく考えろ、コナー」

こなれた訳でかく考えろ、コナー。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

think big は「大きく考える、志を高く持つ」という意味の、英語の定番の励まし言葉です。big は本来「大きい」という形容詞ですが、ここでは「大きく」という副詞のように使われています。ブレンダンはさらに「これは目的のための手段にすぎない(a means to an end)」と続け、目の前の小さな目標だけでなく、その先の大きな夢を見ろと伝えます。英語圏では進路相談や仕事の場でも Think big! とよく言われます。自分を小さく見積もりがちな人への、短くて力強い言葉です。

GRAMMARしくみ

think+形容詞 で「~に考える」。think big、think positive のように、形容詞が副詞の働きをする決まった言い方。命令形で励ましになる。

SOUND発音のコツ

「スィンク・ビッグ」。think の th は舌を軽くかむ。big を強く、短く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to start a small YouTube channel about cooking.

「料理の小さなYouTubeチャンネルを始めたいんだ。」
B:

Why small? Think big!

「なんで小さく?でかく考えなよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't just aim to pass. Think big — aim for the top!

    「合格だけを目指すな。でかく考えろ、トップを狙え!」
  2. 例2

    She always thinks big, and that's why she's successful.

    「彼女はいつも大きく考える。だから成功してるんだ。」
  3. 例3

    For him, money is just a means to an end.

    「彼にとって、お金は目的のための手段にすぎない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. Why not?「そうだね、やってみるか。」
  • 返しHow big?「どのくらいでかく?」

VS似た表現との違い

  • Dream big.「大きな夢を持て」と夢の大きさを言う。Think big. は計画や考え方のスケールを大きくしろ、という実際的な励まし。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

Think big は英語圏のビジネス書や自己啓発の言葉としても有名。短い命令形で前向きな気持ちを伝える、英語らしい表現。

あわせて覚えたいDream big. 大きな夢を持てa means to an end 目的のための手段

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Think big, Conor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sing Street』(2016)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ