『カンフー・パンダ3』Kung Fu Panda 3 · 2016
I'm trying to turn you into you.の意味と使い方
私はお前を、お前自身にしようとしているのだ。
シーフー老師(ダスティン・ホフマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたをあなたに変えようとしている」
こなれた訳私はお前を、お前自身にしようとしているのだ。
POINTここがツボ
セリフ全体は I'm not trying to turn you into me. I'm trying to turn you into you.(お前を私にしようとしているのではない。お前をお前にしようとしているのだ)。turn A into B(AをBに変える)の B に me と you を入れ替えただけの、とてもシンプルな英語なのに、「先生は弟子を自分のコピーにするのではなく、その人らしさを引き出すものだ」という深い考えが伝わります。教師や部活の先輩、親の立場で言われると胸にしみる名言です。
GRAMMARしくみ
turn A into B で「AをBに変える」。try to+動詞で「〜しようとする」。目的語と変身後が同じ you になっているのがポイントで、「本来のあなたに」という意味が生まれます。
SOUND発音のコツ
「アイム・トライイン・トゥ・ターニュー・イントゥ・ユー」。turn you がつながって「ターニュー」。最後の you を一番強く、はっきり。
MINI TALKミニ会話
Coach, why don't you just tell me to copy your style?
「コーチ、なんで自分のフォームをまねしろって言わないんですか?」Because I'm not trying to turn you into me. I'm trying to turn you into you.
「君を私にしたいんじゃない。君を君にしたいんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
A good teacher doesn't turn you into them. They turn you into you.
「いい先生は、あなたを自分のコピーにはしない。あなたをあなたにしてくれる。」 - 例2
This class turned me into a confident speaker.
「この授業のおかげで、私は堂々と話せるようになった。」 - 例3
Don't try to be her. Just be you.
「彼女になろうとしないで。あなたらしくいればいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI think I get it now.「やっと分かった気がします。」
- 返しBut who am I?「でも、自分って何者なんだろう?」
VS似た表現との違い
- Be yourself.「自分らしくいなさい」。本人に向けた励まし。turn you into you は、教える側が「本人らしさを引き出す」という視点の言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm trying to turn you into you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! turn A into B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 turn A into B(A を B に変える)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 3』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。