『カンフー・パンダ3』Kung Fu Panda 3 · 2016
spare me the chit-chatの意味と使い方
無駄話は勘弁してくれ
ポー(ジャック・ブラック)
SCENEどんな場面?
直訳「私にそのおしゃべりを免除して」
こなれた訳無駄話は勘弁してくれ
POINTここがツボ
spare は「(命などを)助ける」と「(嫌なことを)免除する」の二つの意味がある単語。カイが「命を spare してやってもいい」と言ったのを受けて、ポーは How about you spare me the chit-chat?(それより、無駄話を spare してくれない?)と同じ単語で切り返しています。chit-chat は「どうでもいい世間話」。そのあと Chit-chat! とカイの話を何度もさえぎるのも最高です。長い前置きを嫌がるときに使えます。
GRAMMARしくみ
spare+人+物で「人に物(嫌なこと)をさせずにすませる」。Spare me the details.(細かい話はいいよ)も同じ形。How about you 〜? は「〜したらどう?」というくだけた提案です。
SOUND発音のコツ
「スペア・ミー・ザ・チッチャット」。chit-chat は「チッ・チャット」と弾むように。spare と chit を強く。
MINI TALKミニ会話
So, before I tell you the score, let me explain the first half...
「じゃあ、点数を言う前に、前半の流れを説明すると……」Spare me the chit-chat. Did we win or not?
「前置きはいいから。勝ったの、負けたの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Spare me the details. Just tell me what happened.
「細かい話はいいから。何があったかだけ教えて。」 - 例2
We had a nice chit-chat over coffee.
「コーヒーを飲みながら、楽しくおしゃべりした。」 - 例3
Spare me the excuses.
「言い訳は聞きたくない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine. Let's get down to business.「分かった。本題に入ろう。」
- 返しWow, somebody's in a hurry.「うわ、ずいぶん急いでるね。」
VS似た表現との違い
- Get to the point.「要点を言って」。spare me the chit-chat は「無駄話を省いて」と、相手の話し方に少しうんざりした感じが出ます。
- small talk「世間話」。会話のきっかけとして大事なもので、悪い意味はありません。chit-chat はより軽い、どうでもいい話の感じです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Spare me. は目上の人に言うとかなり失礼です。仲間同士か、言われても仕方ない相手(悪役など)に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
spare me the chit-chat
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Kung Fu Panda 3』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。