『銀河ヒッチハイク・ガイド』The Hitchhiker's Guide to the Galaxy · 2005
…having a bit of a chat here, do you mind?の意味と使い方
今ちょっと話してるんですけど、いいですか?
アーサー・デント(マーティン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは、ここでちょっとしたおしゃべりを持っている。あなたは気にするか?」
こなれた訳今ちょっと話してるんですけど、いいですか?
POINTここがツボ
頭に Excuse me,(すみませんが)が付きます。言葉は丁寧なのに、中身は「邪魔しないでくれ」というはっきりした抗議。これが典型的なイギリス流の怒り方です。a bit of a chat は「ちょっとしたおしゃべり」。do you mind? は本来「〜してもいいですか?」ですが、ここでは「(邪魔するのを)やめてもらえます?」という意味。声のトーン次第で、丁寧なお願いにも、冷たい抗議にもなる表現です。
GRAMMARしくみ
a bit of a +名詞で「ちょっとした〜」(a bit of a problem=ちょっとした問題)。do you mind? は mind(嫌だと思う)を使った疑問で、ここでは相手の行動をやめさせる皮肉な問いかけ。
SOUND発音のコツ
「ウィア・ハヴィン・ア・ビッタ・チャット・ヒア、ドゥ・ユー・マインド?」。bit of a は「ビッタ」とつながる。mind を強く、語尾は下げると冷たく聞こえる。
MINI TALKミニ会話
Hey, what are you guys talking about? Is it about me?
「ねえ、何の話してるの?私のこと?」We're having a bit of a chat here, do you mind?
「今ちょっと話してるんだけど、いいかな?」Fine, fine. I'm leaving.
「はいはい、行きますよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Excuse me, I'm on the phone here, do you mind?
「すみません、今電話中なんですけど、いいですか?」 - 例2
Do you mind if I sit here?
「ここに座ってもいいですか?」 - 例3
We had a bit of a problem with the bus.
「バスでちょっとした問題があった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, sorry. Go ahead.「あ、ごめん。続けて。」
VS似た表現との違い
- Do you mind if I…?「〜してもいいですか?」という丁寧なお願い。単独の Do you mind? は、相手の迷惑な行動をとがめる言い方になることが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Do you mind if I sit here? に「いいですよ」と答えるときは No, not at all.(全然気にしない)。Yes と言うと「嫌です」になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…having a bit of a chat here, do you mind?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hitchhiker's Guide to the Galaxy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。