どんな場面?銀河を旅する人のためのガイドブック。その表紙に、大きな親しみやすい文字で書かれている言葉。映画の宣伝文句にも使われた。
直訳「パニックになるな」
こなれた訳慌てるな。
POINTここがツボ
地球が消えた、宇宙船に放り出された、頭が2つある大統領に会った。どんなとんでもない状況でも、まずはこれ。シリーズを象徴する、たった2語の名言です。何が起きるか分からない宇宙で、一番役に立つアドバイスが「慌てるな」なのが、この作品らしいところ。日常でも、テスト直前、スマホをなくしたとき、迷子になったとき、自分や友達に言い聞かせられます。英語圏のファンには、それだけで作品名が通じる合言葉です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Don't panic. We still have ten minutes to find the right platform.
「慌てないで。正しいホームを探す時間はまだ10分あるよ。」 - 例2
Don't panic if you forget a word. Just keep talking.
「単語を忘れても慌てないで。とにかく話し続けよう。」






ドラマ11フレーズ
14フレーズ
12フレーズ