『銀河ヒッチハイク・ガイド』The Hitchhiker's Guide to the Galaxy · 2005

イディオム

I never could get the hang of Thursdays.の意味と使い方

木曜日って、どうしても慣れないんだよな。

アーサー・デント(マーティン・フリーマン)

SCENEどんな場面?

朝から家を取り壊されそうになり、次々と災難に見舞われるアーサー。その日が木曜日だと気づいて、しみじみとつぶやく。

直訳「私は決して木曜日の垂れ具合をつかむことができなかった」

こなれた訳木曜日って、どうしても慣れないんだよな。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

前に This must be Thursday...(今日は木曜日に違いない)と付きます。家が壊されそう、地球まで消えそう。そんな大事件を「木曜日だからね」で片付ける、イギリス人らしい控えめなぼやきが最高におかしい一言です。get the hang of 〜は「〜のコツをつかむ・〜に慣れる」。曜日に「コツ」も何もないのに、それを大まじめに言うから笑えるのです。新しいアプリ、スポーツ、料理など、日常で使い道がたくさんあります。

GRAMMARしくみ

get the hang of +名詞・-ing で「〜のコツをつかむ」。hang はもともと「物の垂れ下がり方・扱い方」。never could は couldn't を強めた古風な語順で「どうしてもできなかった」。

SOUND発音のコツ

「アイ・ネヴァ・クッ・ゲッ・ザ・ハンゴヴ・サーズデイズ」。hang of はつながって「ハンゴヴ」。Thursdays は th で舌を軽くかむ。

MINI TALKミニ会話

A:

How's the new video editing app?

「新しい動画編集アプリはどう?」
B:

Hard at first, but I'm getting the hang of it.

「最初は難しかったけど、コツがつかめてきた。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't get the hang of chopsticks. They keep slipping!

    「お箸がうまく使えないんだ。すべっちゃって!」
  2. 例2

    Don't worry. You'll get the hang of it soon.

    「大丈夫。すぐ慣れるよ。」
  3. 例3

    I never could get the hang of Mondays.

    「月曜日って、どうしても慣れないんだよね。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNobody can.「誰だって無理だよ。」
  • 返しSame here.「私も同じ。」

VS似た表現との違い

  • get used to「〜に(時間をかけて)慣れる」で、環境や習慣に使う。get the hang of は「やり方・コツをつかむ」で、技術や道具によく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

get used to の後ろは名詞か -ing。get used to wake up ではなく get used to waking up。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

このぼやきは原作の小説にも出てくる一文。never could は、イギリス英語らしい少し古風な語順。

あわせて覚えたいget used to 〜に慣れるlearn the ropes 仕事のやり方を覚える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I never could get the hang of Thursdays.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! get the hang of ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 get the hang of ~(~のこつをつかむ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Hitchhiker's Guide to the Galaxy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ