『銀河ヒッチハイク・ガイド』The Hitchhiker's Guide to the Galaxy · 2005
Is that something you're likely to say?の意味と使い方
それって、君が言いそうなことかい?
アーサー・デント(マーティン・フリーマン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたが言いそうな何かであるか?」
こなれた訳それって、君が言いそうなことかい?
POINTここがツボ
フォードの「もし〜と言ったら?」という仮定の質問に、「それ、君が本当に言いそうなこと?」と、質問で返してはぐらかすアーサー。冗談だと思って本気にしていないのです。でもフォードは本当に宇宙人。このすれ違いが笑いを生みます。be likely to 〜は「〜しそうだ・〜する可能性が高い」。天気予報の It's likely to rain.(雨になりそうだ)のように、日常でもニュースでも頻繁に出てくる大切な表現です。
GRAMMARしくみ
something (that) you're likely to say で「あなたが言いそうなこと」。you're likely to say が後ろから something を説明している。likely は「ありそうな」という形容詞。
SOUND発音のコツ
「イズ・ザッ・サムスィン・ユア・ライクリー・トゥ・セイ?」。likely を強く。笑いをこらえるような調子で。
MINI TALKミニ会話
What if I told you I'm actually a professional dancer?
「もし私が実はプロのダンサーだって言ったら?」Is that something you're likely to say?
「それって、君が言いそうなこと?」Watch this.
「見てて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is he likely to be late again?
「彼、また遅刻しそう?」 - 例2
It's likely to rain this afternoon.
「午後は雨になりそうだ。」 - 例3
She's not likely to forget your birthday.
「彼女が君の誕生日を忘れることはまずない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe.「かもね。」
- 返しI'm serious.「本気だよ。」
VS似た表現との違い
- probably「たぶん」という副詞。be likely to は「〜しそうだ」という形で、確率が高いことを文の形で表す。意味はとても近い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
likely は -ly で終わるが副詞ではなく形容詞。He likely comes. とは普通言わない(アメリカでは副詞的に使うこともある)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that something you're likely to say?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Hitchhiker's Guide to the Galaxy』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。