『きっと、星のせいじゃない。』The Fault in Our Stars · 2014
That's the thing about pain. It demands to be felt.の意味と使い方
痛みってそういうものさ。感じずにはいられないんだ。
ガス(アンセル・エルゴート)
SCENEどんな場面?
直訳「それが痛みについてのことだ。それは感じられることを要求する」
こなれた訳痛みってそういうものさ。感じずにはいられないんだ。
POINTここがツボ
「つらい気持ちは、ごまかしても消えない。ちゃんと味わうしかない」という意味の、この映画を代表する言葉です。demand は「要求する」。痛みを人のように扱い、「痛みは、感じてもらうことを要求してくる」と言っているのが面白いところ。我慢しなさい、元気を出して、という励ましより一歩深い、相手の悲しみをそのまま認める言葉です。落ち込んでいる友達に「泣いていいんだよ」と伝えたいときの、英語らしい言い方として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
That's the thing about X で「X ってそういうものなんだ」と性質を語る決まった形。demand to be felt は demand(要求する)+to be+過去分詞で「〜されることを求める」。
SOUND発音のコツ
「ザッツ・ザ・スィング・アバウ・ペイン」。about の t は飲み込む。demands と felt を強く、ゆっくり。
MINI TALKミニ会話
I keep telling myself I'm fine, but I'm not.
「平気だって自分に言い聞かせてるけど、全然平気じゃない。」That's the thing about pain. It demands to be felt.
「痛みってそういうものだよ。感じないわけにはいかないんだ。」Yeah... maybe I need a good cry.
「うん…思いきり泣いたほうがいいのかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't hide your sadness. That's the thing about pain. It demands to be felt.
「悲しみを隠さないで。痛みってそういうもの。ちゃんと感じないとだめなんだよ。」 - 例2
That's the thing about Mondays. They always come back.
「月曜日ってそういうものだよね。必ずまた来る。」 - 例3
That's the thing about good books. You can't stop reading them.
「いい本ってそういうものさ。読むのをやめられない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. Thanks for letting me feel it.「分かってる。ちゃんと感じさせてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- Cheer up!「元気出して」と気分を変えさせる言葉。こちらは悲しみを否定せず、まず受け止めるという正反対の向き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手が本当に苦しんでいるときに、決めゼリフっぽく言うと気取って聞こえる。静かに、短く。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
That's the thing about ... の形は、日常会話でとてもよく使う。about の後に人や物を入れかえれば、あらゆる「〜ってそういうもの」が言える。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That's the thing about pain. It demands to be felt.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fault in Our Stars』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。