Revenge, it won't take your pain away.の意味と使い方
復讐しても、痛みは消えない。
カーラ/スーパーガール(ミリー・オールコック)
SCENEどんな場面?
直訳「復讐、それはあなたの痛みを取り去らないだろう」
こなれた訳復讐しても、痛みは消えない。
POINTここがツボ
take ~ away は「〜を取り去る・消す」。take your pain away で「痛みを消す」です。Revenge, it ~ と、まず話題(復讐)を言ってから it で受け直すのは会話でよくある言い方で、言いたいことを強調する効果があります。家族を殺された少女の復讐の旅を手伝いながら、カーラ自身もまた、故郷を失った痛みを抱えています。だからこそ出てくる言葉で、物語の中心にある問いそのもの。どの場面で、誰に向けて言われるのかを確かめながら観てください。
GRAMMARしくみ
Revenge を先に出して、it で言い直す口語の形。won't は will not で「〜しないだろう」。take A away で「Aを取り去る」。
SOUND発音のコツ
won't take →「ウォウンテイク」と t がつながる。pain away →「ペイナウェイ」。
MINI TALKミニ会話
I want to tell everyone his secret. He deserves it.
「あいつの秘密をみんなにばらしたい。自業自得だよ。」I get it. But revenge won't take your pain away.
「気持ちは分かる。でも仕返ししても、つらいのは消えないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Eating ice cream won't take your stress away, but it helps a little.
「アイスを食べてもストレスは消えないけど、少しは楽になるよ。」 - 例2
This medicine will take the pain away.
「この薬で痛みが消えますよ。」 - 例3
Nothing can take away our memories.
「何があっても、私たちの思い出は奪えない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what will?「じゃあ何なら消えるの?」
- 返しYou don't know how I feel.「私の気持ちなんて分からないくせに。」
VS似た表現との違い
- Revenge won't take your pain away.Revenge を主語にした普通の文。Revenge, it won't ~ と区切ると、話し手が言葉を選びながら真剣に語りかける感じが出る。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Revenge, it won't take your pain away.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Supergirl』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。