SCENEどんな場面?
直訳「それを取れ」
こなれた訳受け取りなさい。
POINTここがツボ
たった2語なのに、言い方しだいで「どうぞ」にも「さっさと受け取れ!」にもなる、という見本のような場面です。クルエラは最初は普通に、次は静かに低く、最後は怒鳴るように Take it! と言います。言葉は同じでも、声の大きさと間で圧力がどんどん上がっていく。英語は文字だけでなく「音」で気持ちを伝える言語だと実感できます。日常ではプレゼントやおつりを渡すとき、遠慮している相手に「いいから、取って」と軽く言うのにも使えます。
GRAMMARしくみ
動詞の原形で始まる命令文。take は「手に取る・受け取る」。it は目の前の物。命令文でも、please や優しい声を足せば丁寧になる。
SOUND発音のコツ
「テイキッ」。take と it がつながり、it の t は止めるだけ。強く言うと命令、ゆっくり柔らかく言うと「どうぞ」に変わる。
MINI TALKミニ会話
No, no, I can't accept your umbrella. You'll get wet.
「いやいや、傘なんて借りられないよ。君が濡れちゃう。」Take it. I live right around the corner.
「いいから持っていって。家はすぐそこなんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's only a little gift. Take it, please.
「ほんのちょっとした贈り物だから。受け取って。」 - 例2
Take it or leave it. That's my final offer.
「これで決めるか、やめるか。これが最後の条件だ。」 - 例3
Take it easy on the stairs. They're slippery.
「階段は気をつけてね。滑るから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks, I'll pay you back.「ありがとう、ちゃんと返すね。」
- 返しNo, really, I can't.「いえ、本当に受け取れません。」
VS似た表現との違い
- Here you go.Here you go. は「はいどうぞ」と渡す側の言葉。Take it. は相手に受け取ることを強くうながす言葉で、押しが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大声で強く言うと命令に聞こえる。目上の人には Please take it. や I'd like you to have it. のほうが丁寧。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Take it or leave it.(受けるか、やめるか)は交渉で「これ以上は譲らない」と言う決まり文句。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Take it.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『101 Dalmatians』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。