『ナショナル・ランプーン/クリスマス・バケーション』National Lampoon's Christmas Vacation · 1989

イディオム

The gift that keeps on givingの意味と使い方

一年中楽しめる贈り物

いとこのエディ(ランディ・クエイド)

SCENEどんな場面?

ボーナスを当てにしていたクラークに届いたのは、毎月ゼリーが届く「ゼリー・オブ・ザ・マンス・クラブ」の会員権。エディは本気で褒めます。

直訳「与え続けることを続ける贈り物」

こなれた訳一年中楽しめる贈り物

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

the gift that keeps on giving は「もらった後もずっと喜びを与え続ける贈り物」という、広告などで昔から使われる決まり文句。本来は定期購読や、長く使える贈り物をほめる言葉です。エディは心からゼリー会員権を「一年中楽しめる贈り物だ」と褒めますが、プール建設のためにボーナスを当てにしていたクラークにとっては悪夢そのもの。現代では、トラブルが次々に続くことを「〜は延々と続く贈り物だ」と皮肉るのにもよく使われます。

GRAMMARしくみ

that keeps on giving は gift を後ろから説明する関係代名詞の節。keep on 〜ing で「〜し続ける」。give は目的語なしで「(喜びや恵みを)与える」の意味です。

SOUND発音のコツ

「ザ・ギフト・ザッ・キープソン・ギヴィング」。keeps on はつながって「キープソン」。giving を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My old printer broke again. Third time this month.

「古いプリンター、また壊れた。今月3回目。」
B:

Wow. The gift that keeps on giving.

「わあ。延々と楽しませてくれる贈り物だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A good book is the gift that keeps on giving.

    「いい本は、ずっと楽しめる贈り物だ。」
  2. 例2

    This song never gets old—it's the gift that keeps on giving.

    「この曲は何回聴いても飽きない。ずっと楽しめる贈り物だ。」
  3. 例3

    I signed up for a monthly coffee club.

    「毎月コーヒーが届く会員になった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou can say that again.「まったくだね。」
  • 返しI'd rather have cash.「現金のほうがよかったな。」

VS似た表現との違い

  • a lasting gifta lasting gift は「長く残る贈り物」と普通に説明する言い方。the gift that keeps on giving は決まり文句なので、皮肉にも本気の褒め言葉にも使えます。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

皮肉で使うことが多いので、本当に感謝を伝えたいときは This is a wonderful gift. のように素直に言うほうが安全です。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

アメリカの会社では、年末にボーナスの代わりに果物やチーズの詰め合わせなどの「ホリデーギフト」を配ることもあり、この場面はそれを皮肉った笑いでもあります。

あわせて覚えたいJelly of the Month Club 毎月ゼリーが届く会(映画に出てくる定期便)subscription 定期購読

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The gift that keeps on giving

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『National Lampoon's Christmas Vacation』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ