『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』Fisherman's Friends · 2019

イディオム

…tell a man by the company he keeps.の意味と使い方

…人は付き合う仲間で分かる、と言うが。

ジャゴ(デヴィッド・ヘイマン)

SCENEどんな場面?

レコード契約を祝う村のパーティー。仲間たちの前で、老漁師ジャゴがスピーチを始める。

直訳「…男を、彼が保つ仲間によって見分ける」

こなれた訳…人は付き合う仲間で分かる、と言うが。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

全体は They say you can tell a man by the company he keeps.(人は付き合っている仲間で分かる、と言う)。company は「会社」ではなく「仲間、付き合い」の意味。keep company で「付き合う」です。日本語の「類は友を呼ぶ」に近いことわざですが、ジャゴは続けて「お前たちを見回すと、俺の評判がぼろぼろなのも当然だ」と冗談で落とし、会場を笑わせます。ことわざを使った後にひねりを効かせるのは、英語のスピーチの定番テクニックです。

GRAMMARしくみ

tell は「見分ける、分かる」。company he keeps は「彼が付き合っている仲間」で、company の後ろに関係代名詞が省略されている。

SOUND発音のコツ

「テル・ア・マン・バイ・ザ・カンパニー・ヒー・キープス」。tell と company を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

My grandma always says, "You can tell a person by the company they keep."

「おばあちゃんがいつも「人は付き合う仲間で分かる」って言うんだ。」
B:

Then you must be great, because I'm your friend!

「じゃあ君は最高だね、僕が友達なんだから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Be careful who you hang out with. You can tell a person by the company they keep.

    「付き合う相手には気をつけて。人は付き合う仲間で分かるから。」
  2. 例2

    Birds of a feather flock together.

    「類は友を呼ぶ。」
  3. 例3

    Can you keep me company while I wait?

    「待っている間、一緒にいてくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHa! Speak for yourself.「はは!自分のことだろ。」
  • 返しCheers to that!「それに乾杯!」

VS似た表現との違い

  • Birds of a feather flock together.「同じ羽の鳥は群れる=類は友を呼ぶ」。似た者同士が集まることを言う。you can tell a man by… は、仲間からその人の人柄が分かる、という見方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

company を「会社」と訳すと意味が通じなくなる。

あわせて覚えたいBirds of a feather flock together. 類は友を呼ぶkeep someone company 人に付き合う、一緒にいる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…tell a man by the company he keeps.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fisherman's Friends』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ