『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』Fisherman's Friends · 2019
Especially to an emmet.の意味と使い方
特に、よそ者にはな。
漁師の一人
SCENEどんな場面?
直訳「特にエメットに対しては」
こなれた訳特に、よそ者にはな。
POINTここがツボ
emmet はコーンウォールの方言で「よそから来た人、観光客」を指す言葉。劇中で漁師は「古いコーンウォールの言葉でアリのこと。大勢で押し寄せて、うっとうしくて、追い払うのがひと苦労」と説明します。よそから押し寄せる観光客や別荘の持ち主を、アリの群れにたとえたユーモラスな悪口です。この直前には「15分の名声のために魂を売るつもりはない」とも言っています。地元の言葉を知ると、その土地の人の気持ちが見えてくる、方言の面白さが詰まった一言です。
GRAMMARしくみ
前の文の We have no need to sell our souls(魂を売る必要はない)を受けて、especially to ~ で「特に~には」と付け足している。
SOUND発音のコツ
「イスペシャリー・トゥ・アン・エミット」。emmet は「エミット」に近い。em を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are the locals so cold to us?
「なんで地元の人、こんなに冷たいの?」We're outsiders. They don't trust us yet.
「うちらはよそ者だから。まだ信用されてないんだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
In summer, the beach is full of tourists.
「夏になると、海辺は観光客でいっぱいだ。」 - 例2
She's a local. She knows all the best places.
「彼女は地元の人だから、いい場所を全部知ってる。」 - 例3
I felt like an outsider at the new school.
「新しい学校で、よそ者のように感じた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAn emmet?「エメット?」
- 返しWhat does that mean?「それ、どういう意味?」
VS似た表現との違い
- tourist「観光客」の一般的な言い方。emmet はコーンウォールの方言で、よそ者への皮肉がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
地元の人が使う皮肉な言葉なので、よそから来た人が人に向けて使うのは避ける。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Especially to an emmet.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fisherman's Friends』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。