『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』Fisherman's Friends · 2019

イディオム

…if I let you play hooky.の意味と使い方

…お前にずる休みさせたら(お母さんに怒られる)。

ジム(ジェームズ・ピュアフォイ)

SCENEどんな場面?

映画の冒頭。「船に連れてって」とせがむ孫のタムシンに、祖父ジムが学校へ行くよう言い聞かせる。

直訳「…もし私があなたにフッキーを遊ばせたら」

こなれた訳…お前にずる休みさせたら(お母さんに怒られる)。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

全体は I think your mother might use me as bait if I let you play hooky.(ずる休みさせたら、お母さんに俺がエサにされちまう)。play hooky は「学校や仕事をずる休みする」というくだけたイディオムです。漁師らしく、「エサ(bait)にされる」と言うのがおかしい。タムシンは「学校ではロブスターのかごにエサを付ける方法は教えてくれない」と言い返していて、子どもらしい屁理屈もかわいい。「土曜日に連れていく」と約束する、優しい祖父の顔が見える場面です。

GRAMMARしくみ

let +人+動詞の原形で「人に~させてやる」。play hooky は決まった組み合わせで、hooky だけでは使わない。

SOUND発音のコツ

「イファイ・レッチュー・プレイ・フッキー」。let you は「レッチュー」とつながる。hooky を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Let's play hooky and go to the amusement park!

「学校さぼって遊園地行こうよ!」
B:

No way. My mom would kill me.

「無理。お母さんに怒られる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He played hooky and went to the beach.

    「彼は学校をずる休みして海に行った。」
  2. 例2

    Don't skip class just because it's raining.

    「雨だからって授業をさぼらないで。」
  3. 例3

    I called in sick yesterday.

    「昨日、病欠の電話をした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThey can't teach me how to bait a lobster pot.「学校じゃロブスター漁は教えてくれないもん。」
  • 返しSaturday, then?「じゃあ土曜日?」

VS似た表現との違い

  • skip class「授業をさぼる」の一般的な言い方。play hooky は学校や仕事全体をずる休みする、少し古風でくだけた言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生への言い訳には使わない。冗談や昔話の中で使う言葉。

あわせて覚えたいskip class 授業をさぼるcall in sick 病欠の電話をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…if I let you play hooky.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Fisherman's Friends』(2019)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ