『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 2023
I just want to know more about them.の意味と使い方
もっと知りたいだけなの。
アリエル(ハリー・ベイリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただ、彼らについてもっと知りたい」
こなれた訳もっと知りたいだけなの。
POINTここがツボ
アリエルは人間と仲良くなりたい、人間になりたい、と言っているわけではありません。「ただ、もっと知りたいだけ」。just があることで、「それ以上の悪い意味はない、ただそれだけ」という気持ちが伝わります。父は「知るべきことはもう全部知っている」と突っぱね、アリエルは「何も知らないも同然よ。海面に行くことさえ許してくれないじゃない」と返します。好奇心を伝える、とても使いやすい中学英語の一文です。
GRAMMARしくみ
want to +動詞の原形で「〜したい」。just は「ただ〜だけ」と気持ちを限定する副詞。know more about ... は「〜についてもっと知る」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ジャスト・ウォントゥ・ノウ・モア・アバウト・ゼム」。want to は「ワナ」に近く聞こえることも。more を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you keep asking about Japan?
「どうして日本のことばかり聞くの?」I just want to know more about it. I'm going there next year!
「もっと知りたいだけだよ。来年行くんだ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not trying to copy you. I just want to know more about your hobby.
「まねしようとしているわけじゃないよ。あなたの趣味をもっと知りたいだけ。」 - 例2
I'm curious about space.
「宇宙に興味がある。」 - 例3
I'd like to learn more about this topic.
「このテーマについて、もっと学びたいです。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou know all you need to know.「知るべきことは、もう全部知っているだろう。」
- 返しThen let's look it up together.「じゃあ、一緒に調べてみよう。」
VS似た表現との違い
- I want to know about them.just と more がないと、ただ「知りたい」と言うだけ。I just want to know more ... は、相手を安心させながら熱意も伝える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人のことを根掘り葉掘り聞いたあとに言うと言い訳に聞こえる。聞き方そのものにも気をつけて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I just want to know more about them.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Little Mermaid』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。