『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 2023

日常会話

You don't have to worry about me.の意味と使い方

私のことは心配しなくていいのに。

アリエル(ハリー・ベイリー)

SCENEどんな場面?

「沈没船のあたりは危ない」と言う父トリトンに、アリエルが言い返す。

直訳「あなたは私について心配する必要はない」

こなれた訳私のことは心配しなくていいのに。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

don't have to ... は「〜しなくていい」。must not(〜してはいけない)とは意味がまったく違うので注意しましょう。アリエルは「心配しないで、私は大丈夫」と言いたいのですが、父は Well, I do worry.(いや、心配するんだ)と答えます。do を入れて worry を強めた言い方で、「心配せずにはいられない」という親の気持ちが伝わります。家を出る前、旅行の前など、家族に向けて使う機会の多い一言です。

GRAMMARしくみ

don't have to +動詞の原形で「〜する必要はない」。worry about ... で「〜のことを心配する」。

SOUND発音のコツ

「ユー・ドウント・ハフトゥ・ウォリー・アバウト・ミー」。have to は「ハフトゥ」。worry を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Call me when you get to the station, okay?

「駅に着いたら電話してね。」
B:

Mom, you don't have to worry about me. I'm sixteen!

「お母さん、心配しなくていいよ。もう16歳だよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'll be home by six. You don't have to worry about me.

    「6時までには帰るよ。私のことは心配しなくていいから。」
  2. 例2

    You don't have to come if you're busy.

    「忙しいなら来なくていいよ。」
  3. 例3

    Don't worry. I'll be fine.

    「心配しないで。大丈夫だから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, I do worry.「それでも心配なんだよ。」
  • 返しOkay, but be careful.「分かった。でも気をつけてね。」

VS似た表現との違い

  • You must not worry.must not は「〜してはいけない」という禁止。don't have to は「〜しなくてもいい」で、意味がまったく違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

心配してくれている相手に強く言うと、冷たく聞こえる。Thanks, but ... と前置きするとやわらかい。

あわせて覚えたいI'll be fine. 私は大丈夫I do worry. (それでも)心配なんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You don't have to worry about me.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! worry about ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 worry about ~(~のことを心配する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Little Mermaid』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ