『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 2023
Was I too hard on her?の意味と使い方
あの子に厳しくしすぎただろうか?
トリトン王(ハビエル・バルデム)
SCENEどんな場面?
直訳「私は彼女に対して厳しすぎたか?」
こなれた訳あの子に厳しくしすぎただろうか?
POINTここがツボ
be hard on ... は「〜に厳しくする、つらく当たる」。怒って言いすぎたあと、自分の態度を振り返るときの定番の言い方です。強い王様が、娘のことになると迷い、家来のカニに意見を求める姿に、父親としての弱さと優しさが見えます。セバスチャンは「とんでもない。子どもは親の決まりに従うべきです」と答えますが、物語の後半では、セバスチャンはまったく逆のことを言うようになります。Don't be so hard on yourself.(自分を責めすぎないで)もぜひ一緒に覚えましょう。
GRAMMARしくみ
be hard on +人で「人に厳しく当たる」。too は「〜すぎる」。過去のことなので be 動詞は was。
SOUND発音のコツ
「ワザイ・トゥー・ハード・オン・ハー?」。Was I は「ワザイ」とつながる。too を強く。
MINI TALKミニ会話
The coach made us run ten laps today.
「今日、コーチに10周走らされたよ。」Maybe he was too hard on you. But you'll get stronger!
「厳しすぎたかもね。でも強くなれるよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
I yelled at my little sister. Was I too hard on her?
「妹を怒鳴っちゃった。厳しくしすぎたかな?」 - 例2
Don't be so hard on yourself.
「自分を責めすぎないで。」 - 例3
Please go easy on me. It's my first day.
「お手柔らかにお願いします。初日なので。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しDefinitely not.「とんでもございません。」
- 返しMaybe a little. Go talk to her.「少しね。話をしに行ったら?」
VS似た表現との違い
- Was I too strict?strict は「(規則などに)厳格な」。hard on は「つらく当たる」で、感情的に強く言いすぎた後悔がにじむ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
on を忘れて Was I too hard? と言うと「私は硬すぎた?」のように意味があいまいになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Was I too hard on her?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Little Mermaid』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。