『リトル・マーメイド』The Little Mermaid · 2023
Your happiness means everything to me.の意味と使い方
あなたの幸せが、私にとって何よりも大切なの。
セリーナ女王(ノーマ・ドゥメズウェニ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの幸せは、私にとってすべてを意味する」
こなれた訳あなたの幸せが、私にとって何よりも大切なの。
POINTここがツボ
セリーナ女王は、アニメ版にはいなかったこの映画オリジナルの登場人物です。女王は息子の気持ちを受け止め、自分の母の形見である指輪を託します。mean everything to ... は「〜にとってすべてだ、何より大切だ」。It means a lot to me.(私にとって大きな意味がある)も一緒に覚えると、感謝や愛情を伝える場面で大活躍します。家族へのメッセージカードにも使える、温かい一文です。
GRAMMARしくみ
A means everything to B で「AはBにとってすべてだ」。主語 Your happiness は三人称単数なので means。
SOUND発音のコツ
「ユア・ハピネス・ミーンズ・エヴリスィング・トゥ・ミー」。happiness と everything を強く、温かく。
MINI TALKミニ会話
Mom, I want to study music, not law.
「お母さん、法律じゃなくて音楽を勉強したいんだ。」Then do it. Your happiness means everything to me.
「それならそうしなさい。あなたの幸せが何より大切だから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for coming, Grandma. Your support means everything to me.
「おばあちゃん、来てくれてありがとう。応援してくれることが何よりうれしいよ。」 - 例2
Your letter meant a lot to me.
「あなたの手紙は、私にとってとても大きな意味があった。」 - 例3
My family means the world to me.
「家族は私にとってかけがえのない存在だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, Mother.「ありがとう、母上。」
- 返しThat means a lot to me.「その言葉、すごくうれしいよ。」
VS似た表現との違い
- I want you to be happy.「幸せになってほしい」という願い。Your happiness means everything to me. は「あなたの幸せが私のすべて」と、もっと深い愛情を表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
とても重い言葉なので、軽い場面で使うと大げさに聞こえる。本当に大切な人に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Your happiness means everything to me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Little Mermaid』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。