『紳士は金髪がお好き』Gentlemen Prefer Blondes · 1953

ジョーク・皮肉

I want you to find happiness and stop having fun.の意味と使い方

あなたには幸せを見つけて、遊ぶのはもうやめてほしいの。

ローレライ(マリリン・モンロー)

SCENEどんな場面?

お金のない男性ばかり好きになる親友ドロシーに、ローレライが心配して、まじめな顔でアドバイスする。

直訳「私はあなたに幸せを見つけて、楽しむのをやめてほしい」

こなれた訳あなたには幸せを見つけて、遊ぶのはもうやめてほしいの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

普通は「幸せ」と「楽しいこと」は同じ方向のものですよね。ところがローレライにとっての happiness は「お金持ちとの安定した結婚」、fun は「お金にならない恋の遊び」。だから「幸せを見つけて、楽しむのはやめて」という、一見めちゃくちゃな文になるのです。とぼけているようで、彼女なりの論理は一貫しているのがローレライの面白さ。want 人 to ~(人に〜してほしい)は、日常会話で毎日使う大事な形です。

GRAMMARしくみ

want+人+to+動詞で「人に〜してほしい」。stop+~ing は「〜するのをやめる」(stop to ~ は「〜するために立ち止まる」で意味が違う)。

SOUND発音のコツ

「アイ・ウォンチュー・トゥ・ファインド・ハピネス・アン・ストップ・ハヴィン・ファン」。want you は「ウォンチュー」。happiness と fun を対比させて。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to three concerts this month!

「今月、ライブに3回行くんだ!」
B:

I want you to save money and stop having fun.

「お金を貯めて、遊ぶのはやめてほしいんだけど。」
A:

You sound like my mom.

「母さんみたいなこと言うね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I want you to finish your homework and stop playing games.

    「宿題を終わらせて、ゲームはやめてほしいの。」
  2. 例2

    My parents want me to study abroad.

    「両親は私に留学してほしいと思っている。」
  3. 例3

    Stop checking your phone and listen to me.

    「スマホを見るのをやめて、私の話を聞いて。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBut fun is happiness!「でも楽しいことが幸せなのよ!」
  • 返しThanks, but I'm happy as I am.「ありがとう。でも今のままで幸せだから。」

VS似た表現との違い

  • stop ~ing と stop to ~stop having fun は「楽しむのをやめる」。stop to have fun だと「楽しむために(作業を)中断する」という逆の意味になる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

I want you to ~ は目上の人に使うと命令っぽく聞こえる。Could you ~? のほうが丁寧。

あわせて覚えたいsettle down (結婚などで)身を落ち着けるI just want you to be happy. あなたに幸せになってほしいだけ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I want you to find happiness and stop having fun.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gentlemen Prefer Blondes』(1953)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ