『ファンタスティック Mr.FOX』Fantastic Mr. Fox · 2009
…be put into the middle of this.の意味と使い方
…巻き込まないでくれ。
カイリー(ウォーリー・ウォロダースキー)
SCENEどんな場面?
直訳「…これの真ん中に置かれる(ことを望まない)」
こなれた訳…巻き込まないでくれ。
POINTここがツボ
カイリーのセリフは I don't want to be put into the middle of this.。「夫婦げんかの真ん中に置かれたくない」、つまり「板ばさみはごめんだ」という意味です。be put は受け身で「置かれる」。自分から首を突っ込むのではなく、誰かに無理やり間に立たされる感じが出ます。正直に言えばフォックスがばれる、うそを言えば奥さんにばれる。カイリーの困り顔が目に浮かびますね。友達同士のけんかに意見を求められたときに、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
be put は put(置く)の受け身。want to be+過去分詞で「〜されたい」、否定で「〜されたくない」。in the middle of 〜 は「〜の最中・真ん中で」。
SOUND発音のコツ
「ビー・プッティントゥ・ザ・ミドォ・オヴ・ディス」。put into がつながる。middle を強く。
MINI TALKミニ会話
Who's right, me or Yuki?
「私とユキ、どっちが正しいと思う?」Please don't put me in the middle of this.
「お願いだから、板ばさみにしないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
You two need to talk. I don't want to be put in the middle of this.
「二人で話し合って。板ばさみはごめんだよ。」 - 例2
My parents argued, and I was stuck in the middle.
「両親が口げんかして、私は板ばさみになった。」 - 例3
I was in the middle of dinner when you called.
「君から電話が来たとき、ちょうど夕食の最中だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「もっともだね。」
VS似た表現との違い
- Leave me out of this.「私を外して」とはっきり断る言い方で、少し冷たく響く。be put in the middle は、間に立たされる困った立場を説明する感じ。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
この表現を使ったら、その後どちらかの悪口を言わないこと。言うと結局巻き込まれる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…be put into the middle of this.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Mr. Fox』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。