『アグリー・ベティ』Ugly Betty · 2006

ジョーク・皮肉

That was constructive criticism.の意味と使い方

今のは「建設的な批判」だよ。

マーク(マイケル・ユーリー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第22話。「昨日、頭が首に比べて大きすぎるって言ったよね」と怒る友達アマンダに、マークが涼しい顔で言い訳する。

直訳「それは、建設的な批判だった」

こなれた訳今のは「建設的な批判」だよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

constructive criticism は「相手が良くなるための、前向きな批判」。職場の評価や学校の作文指導で本当によく使う、まじめな言葉です。ところがマークは、ただの悪口をこの言葉でごまかしています。アマンダに「じゃあどうしろっていうの?」と聞かれると「知らない。友達としての僕の役目は、指摘することだけ」。直し方のない指摘は、建設的じゃありませんよね。正しい意味を知っているからこそ笑える、大人の皮肉です。

GRAMMARしくみ

constructive は construct(組み立てる)の形容詞で「建設的な・役に立つ」。criticism は criticize(批判する)の名詞形。反対は destructive criticism(破壊的な批判=ただのけなし)。

SOUND発音のコツ

constructive →「コンストラクティヴ」で struc を強く。criticism は「クリティシズム」で cri を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Your essay is good, but the ending is a little weak.

「作文いいね。でも最後が少し弱いかも。」
B:

Thanks. I appreciate the constructive criticism.

「ありがとう。建設的な意見、助かるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Thanks for the constructive criticism. I'll fix the slides tonight.

    「建設的なご意見ありがとうございます。今夜スライドを直します。」
  2. 例2

    Can I give you some feedback on your presentation?

    「発表について、ちょっと意見を言ってもいい?」
  3. 例3

    No offense, but your room smells like old socks.

    「悪気はないけど、君の部屋、古い靴下のにおいがする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat was just mean.「それはただの悪口でしょ。」
  • 返しThen how do I fix it?「じゃあ、どう直せばいいの?」

VS似た表現との違い

  • feedbackfeedback は良い点も悪い点も含む「意見」で、一番使いやすい。constructive criticism は改善点の指摘に限られ、少しかたい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

悪口を言ったあとに It's just constructive criticism. と言い訳すると、かえって嫌われます。マークのように。

あわせて覚えたいfeedback 意見・感想・評価No offense, but... 悪気はないんだけど…

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That was constructive criticism.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ugly Betty』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ