『アグリー・ベティ』Ugly Betty · 2006

イディオム

Put on your game face.の意味と使い方

本気モードの顔になりなさい。

ウィルミナ(ヴァネッサ・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

シーズン3第21話。大勝負を前に、ウィルミナが部下のマークに「真剣になる時間よ」と気合いを入れる。

直訳「あなたの試合の顔を着けなさい」

こなれた訳本気モードの顔になりなさい。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

game face は、スポーツ選手が試合前に見せる、集中した真剣な顔のこと。そこから put on your game face で「気持ちを切り替えて本気モードになれ」という意味です。作中では、マークがわざととぼけて冗談を返し、ウィルミナにツッコまれる、二人らしいやり取りが続きます。試験や面接、試合の前に、友達や自分に気合いを入れる一言として、とても使いやすい表現です。

GRAMMARしくみ

put on は服や表情を「身に着ける」。game face は「試合用の顔」。表情を仮面のように「着ける」と表すのが英語らしい発想。

SOUND発音のコツ

Put on your →「プロニュア」とつながる。game face は「ゲイム・フェイス」で game を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the final match.

「決勝戦、すごく緊張する。」
B:

No more nerves. Put on your game face. Let's go!

「緊張はおしまい。本気モードの顔になって。行くよ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The interview starts in five minutes. Put on your game face.

    「面接まであと5分。本気モードに切り替えて。」
  2. 例2

    Everyone had their game faces on before the exam.

    「試験の前、みんな真剣な顔つきになっていた。」
  3. 例3

    Okay, team, it's go time!

    「よし、チームのみんな、本番だ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGame face on.「本気モード、オン。」
  • 返しI'm ready.「準備できてる。」

VS似た表現との違い

  • poker facepoker face は「感情を隠す無表情」。game face は「集中してやる気に満ちた顔」で、目的が違う。
あわせて覚えたいFocus! 集中して!It's go time. いよいよ本番だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Put on your game face.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! put on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 put on ~(~を身につける;(体重)が増える;~のふりをする;(劇など)を上演する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ugly Betty』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ