『アグリー・ベティ』Ugly Betty · 2006

日常会話

That's one way to put it.の意味と使い方

まあ、そういう言い方もできるわね。

アレクシス(レベッカ・ローミン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第20話。デートに誘われて戸惑うアレクシス。言いにくいことを、ウィルミナがずばりと変なたとえで言い当てる。

直訳「それは、それを置く(言い表す)一つの方法だ」

こなれた訳まあ、そういう言い方もできるわね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

相手の表現が「間違ってはいないけど、ずいぶんな言い方だな」というとき、苦笑いしながら返す超便利なフレーズです。相手の言葉を否定せずに、ちょっと距離を置ける大人の返し。put はここで「言葉にする・表現する」の意味です。日常では、「つまりクビになったってこと?」と言われて That's one way to put it.(まあ、そうとも言えるね)と返すような場面で使えます。会話のクッションとして、覚えておいて損はありません。

GRAMMARしくみ

put は「置く」から「言葉に置く=表現する」。one way to put it で「それを言い表す一つの方法」。to put は不定詞の形容詞的用法で way を説明している。

SOUND発音のコツ

「ザッツ・ワン・ウェイ・トゥ・プディッ」。put it がつながって「プディッ」。one を少し強く、苦笑い気味に。

MINI TALKミニ会話

A:

So your cat destroyed your homework?

「つまり、猫に宿題をめちゃくちゃにされたってこと?」
B:

That's one way to put it. I'd say she "edited" it.

「まあ、そういう言い方もできるね。私なら猫が「編集した」って言うけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    So you failed the driving test? — Well, that's one way to put it.

    「つまり、運転免許の試験に落ちたってこと?——まあ、そういう言い方もできるね。」
  2. 例2

    How should I put it? He's... very confident.

    「なんて言えばいいかな。彼は…すごく自信家なの。」
  3. 例3

    To put it simply, we need more time.

    「簡単に言うと、もっと時間が必要です。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHow would you put it?「じゃあ、あなたならどう言う?」
  • 返しSorry, too blunt?「ごめん、ストレートすぎた?」

VS似た表現との違い

  • You could say that.「そうとも言えるね」とほぼ同じ意味で、より軽い同意。That's one way to put it. は「でも私ならそうは言わない」という気持ちが少し強い。
あわせて覚えたいHow should I put it? なんて言えばいいかなTo put it simply, 簡単に言うと

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

That's one way to put it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ugly Betty』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ