『アグリー・ベティ』Ugly Betty · 2006

イディオム

I know you're still hung up on Molly.の意味と使い方

まだモリーに未練があるんでしょ。

ウィルミナ(ヴァネッサ・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

シーズン3第13話。野心家ウィルミナが、元恋人を忘れられないコナーの気持ちを見抜き、「否定しても無駄よ」と言う。

直訳「私は、あなたがまだモリーに引っかけられているのを知っている」

こなれた訳まだモリーに未練があるんでしょ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be hung up on 〜 は「〜のことが頭から離れない、〜に未練がある」。コナーは「動揺したけど、もう吹っ切れた」と答えますが、ウィルミナの「本当に?」という一言で終わります。人の心を読むのが得意な彼女らしい場面です。hang up はもともと「(電話を)切る」「(服を)掛ける」ですが、be hung up on になると「心が何かに引っかかっている」状態に。恋愛だけでなく、Don't get hung up on small mistakes.(小さなミスを気にしすぎないで)のようにも使えます。

GRAMMARしくみ

be hung up on 〜 は受け身の形で「〜に(心が)掛けられたまま」。still(まだ)と一緒に使うことが多い。hung は hang の過去分詞。

SOUND発音のコツ

hung up on →「ハンガッポン」と全部つながる。still と Molly を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you keep checking his profile?

「なんで彼のプロフィールばかり見てるの?」
B:

I'm not hung up on him! I'm just... curious.

「未練なんかないってば!ただ…気になるだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's been a year. Are you still hung up on your ex?

    「もう1年だよ。まだ元カノに未練があるの?」
  2. 例2

    Don't get hung up on one bad test score.

    「1回の悪い点数を、そんなに気にしすぎないで。」
  3. 例3

    It took me months to get over the breakup.

    「失恋を吹っ切るのに何か月もかかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNo, I've moved on.「ううん、もう吹っ切れたよ。」
  • 返しIs it that obvious?「そんなにバレバレ?」

VS似た表現との違い

  • missmiss は「いなくて寂しい」という素直な気持ち。be hung up on は「忘れられずに引きずっている」で、少し困った状態を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

hang up on 人 は「人の電話をガチャ切りする」という別の意味。be hung up on とは違うので注意。

あわせて覚えたいget over 〜 〜を乗り越える・吹っ切るmove on 前に進む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I know you're still hung up on Molly.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! hang up

このセリフには、大学入試によく出る熟語 hang up(電話を切る;(服など)を掛ける)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ugly Betty』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ