『ザ・ロストシティ』The Lost City · 2022
You're so afraid of life hurting you again…の意味と使い方
君は、人生にまた傷つけられるのが怖くて…
アラン(チャニング・テイタム)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、人生があなたを再び傷つけることを、とても恐れている…」
こなれた訳君は、人生にまた傷つけられるのが怖くて…
POINTここがツボ
セリフの続きは「…だから生きることをやめてしまった」。ロレッタは夫を亡くしてから、外の世界に出ることを避けてきました。アランは、彼女が本当に怖がっているのはジャングルでも悪党でもなく、「また何かを失うこと」だと見抜いているのです。軽い男に見えたアランが、ここで一気に深い人間に見える大事な場面。so 〜 that …(とても〜なので…)の型は、気持ちの強さを伝える英語の基本中の基本なので、この名場面ごと覚えてしまいましょう。
GRAMMARしくみ
afraid of +名詞+~ing で「(名詞)が〜するのを恐れる」。life が hurting の意味上の主語。so 〜 that … の so の部分で、後ろに that 節が続く。
SOUND発音のコツ
「ユア・ソウ・アフレイドヴ・ライフ・ハーティン・ユ・アゲン」。afraid of はつながる。so を長めに強く言うと気持ちがこもる。
MINI TALKミニ会話
I don't want to try out for the team. What if I don't make it?
「チームのテストは受けたくない。落ちたらどうするの?」You're so afraid of failing that you won't even try.
「君は失敗が怖すぎて、挑戦すらしないんだね。」...Okay. Maybe I'll try.
「…分かった。やってみようかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're so afraid of making mistakes that you never raise your hand.
「君は間違えるのが怖すぎて、一度も手を挙げないよね。」 - 例2
She was so afraid of getting hurt again that she stopped dating.
「彼女はまた傷つくのが怖くて、恋愛をやめてしまった。」 - 例3
Don't be so afraid of the future that you forget to enjoy today.
「未来を怖がりすぎて、今日を楽しむのを忘れないで。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe you're right.「そうかもしれない。」
- 返しThat's not fair.「そんな言い方、ずるいよ。」
VS似た表現との違い
- You're scared of ~.scared は会話的で「ビビっている」に近い。afraid は少し落ち着いた言い方で、心の奥の恐れを語るときにも合う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手の心の傷に触れる強い言葉。親しい関係で、真剣な場面だけに使うこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're so afraid of life hurting you again…
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lost City』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。