『ビューティフル・ジャーニー ふたりの時空旅行』A Big Bold Beautiful Journey · 2025
I'm not afraid of you. I'm afraid of hurting you.の意味と使い方
あなたが怖いんじゃない。あなたを傷つけるのが怖いの。
サラ(マーゴット・ロビー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを恐れていない。私はあなたを傷つけることを恐れている」
こなれた訳あなたが怖いんじゃない。あなたを傷つけるのが怖いの。
POINTここがツボ
be afraid of+名詞・動詞ing で「〜を恐れる」。サラは「どう転んでも、最後は私があなたを傷つけて終わる」と言います。恋愛に背を向けているのは、傷つくのが怖いからではなく、相手を傷つけてしまう自分が怖いから。サラという人物の心の奥が、たった2文で見えてくる名セリフです。I'm not A. I'm B. の形は、相手の誤解を正して本当の気持ちを伝えるのに便利。デヴィッドは「僕は傷つかせないよ」と返します。
GRAMMARしくみ
afraid of の後は名詞(you)でも動名詞(hurting you)でもよい。hurt は「傷つける」で、体にも心にも使える。
SOUND発音のコツ
「アイム・ナット・アフレイド・オヴ・ユー。アイム・アフレイド・オヴ・ハーティング・ユー」。2文目の hurting を一番強く。
MINI TALKミニ会話
Why won't you join the band? Are you afraid of the stage?
「なんでバンドに入らないの?ステージが怖いの?」I'm not afraid of the stage. I'm afraid of making mistakes.
「ステージが怖いんじゃない。間違えるのが怖いの。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not afraid of the test. I'm afraid of letting my parents down.
「テストが怖いんじゃない。両親をがっかりさせるのが怖いんだ。」 - 例2
Don't be afraid of making mistakes.
「間違えることを恐れないで。」 - 例3
I didn't mean to hurt your feelings.
「あなたを傷つけるつもりはなかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWhat if I hurt you?「僕が君を傷つけたら?」
- 返しI won't let you.「傷つかせないよ。」
VS似た表現との違い
- scared of 〜afraid of とほぼ同じ意味で、よりくだけた言い方。afraid は名詞の前には置けない(an afraid girl とは言わない)。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'm afraid to hurt you. も文法的には正しいが、「(怖くて)傷つけることができない」というニュアンスに近くなる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm not afraid of you. I'm afraid of hurting you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Big Bold Beautiful Journey』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。