『ビューティフル・ジャーニー ふたりの時空旅行』A Big Bold Beautiful Journey · 2025
Well, humor me for a second.の意味と使い方
まあ、ちょっと付き合ってよ。
デヴィッド(コリン・ファレル)
SCENEどんな場面?
直訳「まあ、少しの間、私の機嫌を取って」
こなれた訳まあ、ちょっと付き合ってよ。
POINTここがツボ
humor は名詞では「ユーモア」ですが、動詞で humor someone と言うと「(相手の気まぐれに)付き合ってあげる、話を合わせてあげる」という意味になります。Humor me. は「(ばかげていると思うかもしれないけど)ちょっと付き合ってよ」というお願い。サラの皮肉をさらりとかわして、質問を続けるデヴィッドのしなやかさが分かる場面です。サラは「結婚すべきじゃないと信じてる」と答えます。くだらない質問や、変わったお願いをするときに使える、おしゃれな表現です。
GRAMMARしくみ
動詞 humor+人で「人の気持ちに合わせてあげる」。命令文 Humor me. で「付き合ってよ」。イギリス英語では humour とつづる。
SOUND発音のコツ
「ウェル、ヒューマー・ミー・フォー・ア・セカンド」。humor は「ヒューマー」。me を少し上げて、軽くお願いする調子で。
MINI TALKミニ会話
Can you try on this silly hat? Humor me.
「このへんてこな帽子、かぶってみて。ちょっと付き合ってよ。」Fine. Just for a second.
「分かった。ちょっとだけね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I know it sounds silly, but humor me. Close your eyes.
「ばかみたいに聞こえるだろうけど、付き合って。目を閉じて。」 - 例2
Bear with me. This will only take a minute.
「少しだけ待ってね。すぐ終わるから。」 - 例3
He has a great sense of humor.
「彼はユーモアのセンスがある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. Go on.「いいよ。どうぞ。」
- 返しFair.「まあね。」
VS似た表現との違い
- Bear with me.「(時間がかかるけど)少し待って、我慢して」。Humor me. は「(変なことだけど)付き合って」と、相手の寛大さに甘えるお願い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
humor を「笑わせて」の意味だと思わないように。Humor me. は「面白いことを言って」という意味ではない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Well, humor me for a second.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A Big Bold Beautiful Journey』(2025)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。