『ピッチ・パーフェクト』Pitch Perfect · 2012
you're not the boss of meの意味と使い方
あなたは私のボスじゃない
ベカ(アナ・ケンドリック)
SCENEどんな場面?

部のルールを持ち出して、ジェシーとの仲を疑うオーブリーに、ベカが強気で言い返します。
直訳「あなたは私のボスではない」
こなれた訳あなたは私のボスじゃない
POINTここがツボ
You're not the boss of me. は「私に命令しないで、あなたの指図は受けない」という意味の、子どもっぽくも聞こえる反論です。英語圏では、きょうだいげんかで小さな子がよく言う決まり文句でもあります。大学生のベカがあえてこの言い方を使うことで、オーブリーへの反発が、少し皮肉っぽく表されています。きつく聞こえることもあるので、本気で使うなら You can't tell me what to do.(指図しないで)の方が大人っぽい言い方です。
GRAMMARしくみ
the boss of ~ で「〜の上司、〜を仕切る人」。人を主語にして否定し、「指図する権利はない」と伝える。
SOUND発音のコツ
not と me を強く、boss は「ボス」と短く。少しむくれた調子で。
MINI TALKミニ会話
Turn off the game and do your homework!
「ゲームやめて宿題やりなさい!」You're not the boss of me! You're only one year older!
「お兄ちゃんに指図されたくない!1歳しか違わないじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You're not the boss of me. I'll decide for myself.
「あなたに指図されたくない。自分で決めるから。」 - 例2
Don't tell me what to do.
「指図しないで。」 - 例3
Who's the boss here?
「ここで仕切ってるのは誰?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou took an oath.「あなたは誓いを立てたでしょ。」
VS似た表現との違い
- You can't tell me what to do.「指図できないよ」。not the boss of me は子どもっぽく響くこともあり、冗談めかした反論にも使える。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や目上の人に言うと失礼になる。友達やきょうだい同士の言い合いで。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
you're not the boss of me
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Pitch Perfect』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。